1
00:00:47,649 --> 00:00:50,685
[παίζει δραματική μουσική]
2
00:01:03,130 --> 00:01:04,398
[Γουέστον] Άργησες.
3
00:01:04,464 --> 00:01:06,701
[Τουλίπα] υποθέτω
Ήμουν λίγο απασχολημένος.
4
00:01:11,005 --> 00:01:12,874
Γιατί δεν τον σκότωσες ήδη;
5
00:01:12,941 --> 00:01:14,542
[λαχανίσματα]
6
00:01:14,609 --> 00:01:15,610
Όχι ακόμα.
7
00:01:15,677 --> 00:01:17,745
Δεν του είπα
οτιδήποτε, ορκίζομαι.
8
00:01:17,812 --> 00:01:18,980
Ήταν ο Μαρκ, είναι ο Μαρκ!
9
00:01:19,047 --> 00:01:20,982
Σσς, σςς, σςς, σςς, σσσ, σςς.
10
00:01:21,049 --> 00:01:22,884
Ο Μαρκ είναι καλά.
11
00:01:22,951 --> 00:01:24,284
Θέλετε να μας πείτε τίποτα
12
00:01:24,351 --> 00:01:25,587
αντί για γκρίνια
σαν μια μικρή σκύλα;
13
00:01:25,653 --> 00:01:27,220
[κλαυγίζοντας]
14
00:01:27,287 --> 00:01:28,690
Δεν σε ακούω. Τι;
15
00:01:28,756 --> 00:01:30,592
[πυροβολισμοί]
16
00:01:32,225 --> 00:01:34,227
Είχα περισσότερες ερωτήσεις.
17
00:01:35,128 --> 00:01:36,998
Και τρία, βλέπεις τον μουσαμά;
18
00:01:37,065 --> 00:01:39,399
προσπαθώ
για να το κρατήσω τακτοποιημένο εδώ μέσα.
19
00:01:39,466 --> 00:01:41,603
Τζέι, μείνε μαζί του.
Baldez, πάμε.
20
00:01:46,808 --> 00:01:50,344
[Γουέστον] Υπέροχα.
Διασκεδαστικές στιγμές. Περισσότερα χάλια.
21
00:01:53,180 --> 00:01:55,148
Ας τον πάμε στο πάρκο.
22
00:01:55,215 --> 00:01:57,451
[άντρες που γρυλίζουν]
23
00:01:59,186 --> 00:02:01,421
[γρύλισμα]
24
00:02:16,370 --> 00:02:18,740
Γάμησες, Μαρκ.
25
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
Γάμησες.
26
00:02:20,875 --> 00:02:23,911
[παίζει σασπένς μουσική]
27
00:02:33,286 --> 00:02:36,323
[Λούκας] Θα έλεγα,
είναι ο πιο γλυκός τρόπος.
28
00:02:38,826 --> 00:02:40,427
Σαν να αποκοιμιέμαι.
29
00:02:41,328 --> 00:02:42,362
[εκτοξεύσεις σύριγγας]
30
00:02:42,429 --> 00:02:44,632
Μόνο αυτή τη φορά...
31
00:02:45,933 --> 00:02:47,334
δεν ξυπνάς.
32
00:02:47,401 --> 00:02:49,169
[Mark γρυλίζει] Όχι!
33
00:02:49,236 --> 00:02:50,905
[πνιχτή κραυγή]
34
00:02:50,972 --> 00:02:52,707
[Λούκας] Σαν να κυλάω με μέλι.
35
00:02:52,774 --> 00:02:53,875
[Ο Μάρκος ουρλιάζει]
36
00:02:56,511 --> 00:02:57,979
Τι παίρνει τόσο καιρό;
37
00:02:58,046 --> 00:02:59,747
[Λούκας] Δεν είναι τόσο κακό.
38
00:03:04,152 --> 00:03:07,387
[παίζει σασπένς μουσική]
39
00:03:14,595 --> 00:03:16,898
[Μπαλντέζ]
Αχ, σκατά! Είναι ακόμα ζωντανός!
40
00:03:16,964 --> 00:03:18,198
Σκατά. Άσε τον κάτω.
41
00:03:18,265 --> 00:03:20,233
[Ο Μπαλντέζ και ο Λούκας γκρινιάζουν]
42
00:03:23,971 --> 00:03:25,907
Θα μοιάζει
παρατήρησε και έπεσε μέσα.
43
00:03:25,973 --> 00:03:27,474
[γέλια]
44
00:03:30,912 --> 00:03:33,447
Γάμα, αυτό παίρνει
πολύ γαμημένο.
45
00:03:34,448 --> 00:03:37,719
[παίζει σασπένς μουσική]
46
00:03:40,088 --> 00:03:41,388
πεινάω.
47
00:03:44,726 --> 00:03:46,160
Τι;
48
00:03:46,226 --> 00:03:47,729
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
49
00:03:53,668 --> 00:03:56,904
[παίζει σασπένς μουσική]
50
00:04:05,479 --> 00:04:08,716
[πουλιά που κελαηδούν]
51
00:04:17,792 --> 00:04:18,659
[πυροβολισμός]
52
00:04:18,726 --> 00:04:21,963
[παίζει σασπένς μουσική]
53
00:04:25,133 --> 00:04:26,834
-Μπαμπά!
-Γρύλος!
54
00:04:30,071 --> 00:04:31,806
[Τζακ] Πού ήσουν;
55
00:04:33,273 --> 00:04:34,842
Πού ήσουν μπαμπά;
56
00:04:34,909 --> 00:04:36,544
Μπαμπάς; [γέλια]
57
00:04:36,611 --> 00:04:38,946
-Μπαμπά;
-Σε απογοήτευσα.
58
00:04:39,013 --> 00:04:40,782
Μπαμπάς;
59
00:04:40,848 --> 00:04:41,849
[πυροβολισμός]
60
00:04:41,916 --> 00:04:44,952
[παίζει δραματική μουσική]
61
00:05:32,567 --> 00:05:34,802
[το καπάκι του μπουκαλιού που τρίζει]
62
00:05:44,312 --> 00:05:47,548
[παίζει δραματική μουσική]
63
00:06:53,147 --> 00:06:56,183
[Κάντρι ροκ παίζει μουσική]
64
00:07:16,436 --> 00:07:18,172
-[η γυναίκα γελάει]
-[ο άνθρωπος γελάει]
65
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
Κάπως αργά για σένα, έτσι δεν είναι;
66
00:07:27,515 --> 00:07:29,016
Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
67
00:07:29,951 --> 00:07:32,153
Νόμιζα ότι θα περνούσα
και πιάσε μια μπύρα.
68
00:07:34,221 --> 00:07:35,890
Δουλεύεις πολλές ώρες.
69
00:07:36,724 --> 00:07:38,926
Ναι, καλά,
Ο Μαρκ είναι πάλι άρρωστος.
70
00:07:40,493 --> 00:07:41,729
Μπορώ να κάνω μια βολή;
71
00:07:41,796 --> 00:07:43,431
Είναι ένα από αυτά
είδος νυχτών;
72
00:07:43,496 --> 00:07:45,465
-Χμμ.
-Καλά.
73
00:07:45,533 --> 00:07:48,703
[Κάντρι ροκ παίζει μουσική]
74
00:07:59,847 --> 00:08:02,650
-Πού να καθίσουμε Λίνα;
-[Λίνα] Είμαστε κλειστά.
75
00:08:02,717 --> 00:08:04,819
Δεν είναι αυτό που λέει η πινακίδα.
76
00:08:04,885 --> 00:08:07,487
Αν ψάχνετε για τον Mark,
δεν είναι εδώ.
77
00:08:07,555 --> 00:08:09,190
Δεν ψάχνω τον Μάρκο.
78
00:08:10,591 --> 00:08:12,026
Θέλω μόνο τρία μπιφτέκια.
79
00:08:12,093 --> 00:08:14,628
Πρόστιμο.
Αλλά μετά πρέπει να φύγεις.
80
00:08:21,769 --> 00:08:23,204
Τι κοιτάς;
81
00:08:27,375 --> 00:08:28,442
Κωφός είσαι, γέροντα;
82
00:08:28,509 --> 00:08:31,746
[παίζει τεταμένη μουσική]
83
00:08:35,483 --> 00:08:36,650
Θα διάλεγα τις επόμενες λέξεις
84
00:08:36,717 --> 00:08:39,286
έξω από το στόμα σου
πολύ προσεκτικά.
85
00:08:39,353 --> 00:08:41,022
Και γιατί να το κάνω αυτό;
86
00:08:45,659 --> 00:08:48,329
Γιατί το είπα, μαλάκα.
87
00:08:48,396 --> 00:08:50,898
-Εγώ είμαι ο σερίφης.
-[γέλια] Τι θα κάνεις;
88
00:08:50,965 --> 00:08:52,800
Θα με πάρεις
κάτω στο σταθμό;
89
00:08:52,867 --> 00:08:54,368
Μετά βίας αντέχεις.
90
00:08:54,435 --> 00:08:57,071
[γέλιο]
91
00:08:58,706 --> 00:09:01,008
-[βηχας]
-[γρυλίζει]
92
00:09:01,075 --> 00:09:03,044
[βήχας]
93
00:09:07,581 --> 00:09:09,817
[φωνάζει]
94
00:09:12,887 --> 00:09:14,789
-Σειρά μου.
-[Κόκκοι κυνηγετικών όπλων]
95
00:09:14,855 --> 00:09:16,724
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.
96
00:09:20,194 --> 00:09:22,963
Έτσι παίρνουμε
αυτά τα μπιφτέκια να πάτε, ή...
97
00:09:23,030 --> 00:09:25,199
Βγες έξω.
98
00:09:25,266 --> 00:09:27,968
[γέλια] Ελάτε, παιδιά.
99
00:09:28,035 --> 00:09:30,271
Θα σε δω γύρω σου, Σερίφη.
100
00:09:36,210 --> 00:09:39,947
-Είσαι καλά Νίκο; Καλός.
-Ναι, είμαι καλά.
101
00:09:43,250 --> 00:09:46,153
σκέφτηκα
αυτό το πράγμα ήταν αντίκα.
102
00:09:46,220 --> 00:09:47,522
Λειτουργεί;
103
00:09:47,588 --> 00:09:48,923
Όχι.
104
00:09:49,824 --> 00:09:51,992
Θεέ μου, Λίνα.
105
00:09:52,059 --> 00:09:53,661
[αναστεναγμοί]
106
00:09:53,727 --> 00:09:55,629
Ξέρεις αυτούς τους τύπους;
107
00:09:56,931 --> 00:09:59,500
Είδος.
Είναι από την Amber City.
108
00:09:59,568 --> 00:10:01,570
Οι φίλοι του Μάρκου.
109
00:10:01,635 --> 00:10:04,138
Το ένα
με τα τατουάζ είναι Τουλίπα.
110
00:10:04,205 --> 00:10:05,840
Είναι επικίνδυνος.
111
00:10:07,641 --> 00:10:09,176
Ευχαριστώ Λίνα.
112
00:10:10,644 --> 00:10:13,881
[παίζει δραματική μουσική]
113
00:10:22,223 --> 00:10:24,258
[βουίζει το τηλέφωνο]
114
00:10:28,896 --> 00:10:30,431
Αυτός είναι ο Sheriff Light.
115
00:10:30,498 --> 00:10:32,266
[man] Γεια σου, Σερίφη.
Πήραμε ένα πτώμα δίπλα στη λίμνη.
116
00:10:32,333 --> 00:10:35,169
-Καλύτερα κατέβα εδώ.
-Ναι. Θα είμαι αμέσως.
117
00:10:35,236 --> 00:10:38,205
[παίζει δραματική μουσική]
118
00:11:31,560 --> 00:11:32,826
Βεβαιωθείτε ότι το έχετε αφαιρέσει με ταινία.
119
00:11:32,893 --> 00:11:35,062
Αυτό είναι ένα ενεργό
σκηνή του εγκλήματος τώρα.
120
00:11:36,665 --> 00:11:40,067
Και ελέγξτε αν υπάρχει
άλλοι μάρτυρες για μένα, εντάξει;
121
00:11:41,702 --> 00:11:44,939
[παίζει δραματική μουσική]
122
00:11:54,748 --> 00:11:56,884
-Πρωί.
-Πρωί.
123
00:11:56,951 --> 00:11:58,385
Σου πήρα έναν καφέ.
124
00:11:58,452 --> 00:12:00,054
-Είναι λεβάντα.
-Ευχαριστώ.
125
00:12:00,120 --> 00:12:02,256
[Αναπληρωτής Shaw]
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
126
00:12:04,458 --> 00:12:06,227
Είναι καλό, έτσι δεν είναι;
127
00:12:08,697 --> 00:12:10,532
Σκέψου ότι θα μείνω
στα κανονικά πράγματα.
128
00:12:10,599 --> 00:12:11,832
-[γέλια]
-Ευχαριστώ.
129
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
Η Μπεθ μου λέει ότι είχες
130
00:12:12,967 --> 00:12:14,603
μια ενδιαφέρουσα βραδιά χθες το βράδυ.
131
00:12:14,669 --> 00:12:16,403
Μάλλον το έκανα.
132
00:12:17,238 --> 00:12:20,474
Γεια σου, Σερίφη, γιατί δεν το αφήνεις
εγώ και ο ιατροδικαστής το χειριστούμε αυτό;
133
00:12:20,542 --> 00:12:22,843
Αυτός - είναι ήδη στο δρόμο προς τα πάνω.
134
00:12:24,111 --> 00:12:26,146
Ερχομαι.
Πάμε να δούμε τι έχουμε εδώ.
135
00:12:26,213 --> 00:12:28,482
[Αναπληρωτής Shaw]
Λοιπόν, η ηλικία πριν από την ομορφιά.
136
00:12:28,550 --> 00:12:29,883
Το σώμα δεν φαίνεται πολύ φουσκωμένο,
137
00:12:29,950 --> 00:12:31,885
έτσι σκέφτομαι
ήταν εδώ λιγότερο από
138
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
έξι, οκτώ ώρες;
139
00:12:36,223 --> 00:12:37,324
Δεκάρα.
140
00:12:38,192 --> 00:12:40,227
Πιστεύω ότι είναι το παιδί του Μάρτιν.
141
00:12:41,730 --> 00:12:44,031
[παίζει δραματική μουσική]
142
00:12:47,067 --> 00:12:49,236
Ναι, εντάξει είναι ο Mark.
143
00:12:50,605 --> 00:12:52,306
Αυτά φαίνονται πρόσφατα.
144
00:12:55,276 --> 00:12:58,279
Ναι, σίγουρα το κάνουν.
Νομίζεις ότι ήταν αυτοκτονία;
145
00:12:58,345 --> 00:13:01,448
Θέλω να πω, ο Μαρκ δεν ήταν πραγματικά
ο πιο σταθερός τύπος.
146
00:13:01,516 --> 00:13:03,984
Ναι. Πιθανώς.
147
00:13:05,486 --> 00:13:06,787
Ξέρεις,
148
00:13:08,389 --> 00:13:10,891
Κάτι νομίζω
συνέβη σε εκείνη την αποβάθρα.
149
00:13:12,059 --> 00:13:14,261
Και μετά επέπλεε εδώ πέρα.
150
00:13:15,630 --> 00:13:16,964
Ε-χμμ.
151
00:13:17,031 --> 00:13:18,399
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
152
00:13:21,770 --> 00:13:23,705
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
153
00:13:23,772 --> 00:13:26,006
[πουλιά που κελαηδούν]
154
00:13:39,621 --> 00:13:42,856
[παίζει δραματική μουσική]
155
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
Λοιπόν, υποθέτω
ήσουν σε κάτι.
156
00:13:50,130 --> 00:13:52,166
Υπάρχουν ίχνη ελαστικών εδώ.
157
00:13:55,235 --> 00:13:57,471
Πολλαπλές πατημασιές εδώ.
158
00:14:01,041 --> 00:14:02,910
Δηλαδή, δεν... δεν ξέρω.
159
00:14:02,976 --> 00:14:05,045
Ίσως είχαν
ένα πάρτι στην αποβάθρα
160
00:14:05,112 --> 00:14:07,214
και τα πράγματα μόλις έγιναν
λίγο έξω από τα χέρια,
161
00:14:07,281 --> 00:14:09,183
και έπεσε στη λίμνη;
162
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
Τώρα, σε τι χρησιμεύει το ραβδί;
163
00:14:15,590 --> 00:14:16,890
Ρίχνω μιά ματιά.
164
00:14:22,630 --> 00:14:23,897
Πώς το είδε αυτό ο παλιός σου κώλος;
165
00:14:23,964 --> 00:14:25,899
Δεν είμαι τυφλός, Σο.
166
00:14:25,966 --> 00:14:28,469
υποθέτω
Θα το βάλω σε αποδείξεις.
167
00:14:29,504 --> 00:14:31,606
Καλύτερα πήγαινε να το πεις στον Μάρτιν.
168
00:14:41,014 --> 00:14:42,316
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
169
00:14:47,756 --> 00:14:49,691
[αδιάκριτη φλυαρία]
170
00:14:49,758 --> 00:14:51,458
Γεια σου. Γεια.
171
00:14:57,898 --> 00:14:59,567
Εκπληκτική επιτυχία.
172
00:14:59,634 --> 00:15:01,001
Δείχνετε πολύ ωραίος.
173
00:15:01,068 --> 00:15:02,970
Αγαπώντας το τζιν.
174
00:15:03,036 --> 00:15:05,205
Καλά. Τι έχεις για μένα;
175
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
ελπίζω
έχει ουσία αυτή τη φορά.
176
00:15:07,241 --> 00:15:09,276
Λοιπόν, μην είσαι πολύ επιλεκτικός,
δεσποινίς αρχοντικό παντελόνι.
177
00:15:09,343 --> 00:15:11,880
Ας μην ξεχνάμε
όλο το φιάσκο Zetro/Geotech.
178
00:15:11,945 --> 00:15:13,414
Επιμένω στην ιστορία μου.
179
00:15:13,480 --> 00:15:16,183
Ω. Λοιπόν, ας προχωρήσουμε
αυτή η ιστορία, έτσι;
180
00:15:16,250 --> 00:15:20,053
Ας δούμε. Εσύ, χμ...
εξοργίσατε έναν μεγαλόσωμο της πόλης
181
00:15:20,120 --> 00:15:22,657
προτείνοντας
ότι η αγαπημένη του φιλανθρωπική οργάνωση
182
00:15:22,724 --> 00:15:25,325
αποτελεί μέτωπο διακίνησης ναρκωτικών.
183
00:15:25,392 --> 00:15:30,063
Και, αν και συναρπαστικό,
η απόδειξη σου ήταν ανεπαρκής.
184
00:15:30,130 --> 00:15:32,700
Ω. Και με οδήγησε
παραλίγο να μηνυθούν.
185
00:15:32,767 --> 00:15:34,234
Λοιπόν, έκανες λάθος.
186
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
[Τζέσικα] Εντάξει.
Κόψε με λίγο, Γιώργο.
187
00:15:36,370 --> 00:15:38,540
Ξεπέρασε την τεχνική.
188
00:15:38,606 --> 00:15:39,973
Ε, δεν πειράζει.
189
00:15:41,108 --> 00:15:43,977
Εδώ, ξέρεις αυτόν τον τύπο;
190
00:15:44,044 --> 00:15:45,345
-Οχι.
-[Γιώργος] Ω, Θεέ μου.
191
00:15:45,412 --> 00:15:47,014
-Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ.
- Ορίστε πάλι.
192
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
Ω. Απλώς--[αναστεναγμοί].
193
00:15:49,450 --> 00:15:52,720
Υπάρχει μια ιστορία μεταξύ μας.
194
00:15:52,787 --> 00:15:55,757
Λοιπόν, εννοώ, θέλεις
η ανάθεση ή όχι;
195
00:15:55,824 --> 00:16:00,260
Γιατί αυτό είναι το μόνο που έχω
για εσάς, πάρτε το ή αφήστε το.
196
00:16:01,094 --> 00:16:03,731
-Πρόστιμο.
-Πρόστιμο;
197
00:16:03,798 --> 00:16:06,099
-Καλός. Είσαι χαρούμενος;
-Οχι.
198
00:16:06,166 --> 00:16:08,302
- Ευχαριστώ, Γιώργο.
-Μια χαρά.
199
00:16:08,368 --> 00:16:10,705
Αυτό με κάνει χαρούμενο,
αν δεν είσαι ευχαριστημένος.
200
00:16:10,772 --> 00:16:12,306
Αντίο.
201
00:16:15,610 --> 00:16:16,711
[βράζει νερό]
202
00:16:39,399 --> 00:16:40,502
[γρυλίζει]
203
00:16:59,119 --> 00:17:00,387
Γεια σου, Μάρτιν.
204
00:17:01,321 --> 00:17:02,891
[στην ενδοεπικοινωνία] Sheriff Light.
205
00:17:02,957 --> 00:17:04,759
Είσαι σπίτι;
206
00:17:04,826 --> 00:17:06,460
Πρέπει να μιλήσουμε.
207
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
Ελάτε γύρω! Είμαι στην πισίνα!
208
00:17:20,508 --> 00:17:23,745
-Γεια, Νίκο.
-Γεια, Μάρτιν.
209
00:17:25,013 --> 00:17:27,649
-[Μάρτιν] Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
-Ναι, κι εσύ.
210
00:17:27,715 --> 00:17:30,718
-Πέρασε καιρός.
-Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός.
211
00:17:30,785 --> 00:17:32,787
Θυμάσαι τα αγόρια,
πηδώντας μέσα και έξω;
212
00:17:32,854 --> 00:17:36,356
-Α, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Ναι.
-Καλές στιγμές, ε;
213
00:17:36,423 --> 00:17:39,226
Ε, τι σε έφερε;
Όλα καλά;
214
00:17:40,929 --> 00:17:42,262
Σε πειράζει να καθίσουμε;
215
00:17:42,329 --> 00:17:43,998
Ναι, σίγουρα.
Ας κρυώσουμε πρώτα.
216
00:17:44,064 --> 00:17:46,500
-Θες ένα;
-Ε, είναι λίγο νωρίς.
217
00:17:46,568 --> 00:17:47,669
[γέλια]
218
00:17:48,536 --> 00:17:51,104
Ε, είμαι σίγουρος
είναι πέντε η ώρα κάπου.
219
00:17:51,171 --> 00:17:53,106
Έλα, κάτσε.
220
00:17:54,141 --> 00:17:55,643
[Ο Νικ αναστενάζει]
221
00:18:00,014 --> 00:18:01,415
Υγεία.
222
00:18:09,624 --> 00:18:12,092
Λοιπόν, μίλα μου.
223
00:18:15,964 --> 00:18:17,832
Είναι ο γιος σου, Μάρτιν.
224
00:18:20,902 --> 00:18:24,973
Αν είναι πάλι στη φυλακή,
ας μείνει εκεί.
225
00:18:25,039 --> 00:18:26,941
Δεν είναι στη φυλακή, Μάρτιν.
226
00:18:27,008 --> 00:18:30,277
Βρήκαμε το σώμα του έξω
στη λίμνη σήμερα το πρωί.
227
00:18:32,914 --> 00:18:34,616
Τι συνέβη;
228
00:18:34,682 --> 00:18:37,184
Πιθανή υπερδοσολογία
229
00:18:37,250 --> 00:18:39,687
αλλά υπήρχαν και
σημάδια κακού παιχνιδιού.
230
00:18:42,189 --> 00:18:43,524
Λέτε να δολοφονήθηκε;
231
00:18:43,591 --> 00:18:45,860
[Νικ] Όχι, Μάρτιν.
Δεν το είπα αυτό.
232
00:18:47,194 --> 00:18:49,296
Ω, καημένο μου αγόρι.
233
00:18:50,865 --> 00:18:53,367
Απλώς δεν μπορούσε να νικήσει
τους δαίμονές του.
234
00:18:58,205 --> 00:19:00,374
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό,
235
00:19:01,509 --> 00:19:04,512
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
236
00:19:04,579 --> 00:19:07,447
Μπορείτε να μου πείτε
με ποιον έτρεχε;
237
00:19:07,515 --> 00:19:09,550
Τα ονόματα ή πού μένουν;
238
00:19:09,617 --> 00:19:10,718
Δεν μπορώ.
239
00:19:11,853 --> 00:19:14,555
Οι φίλοι του
δεν ήταν τόσο εγκάρδιοι.
240
00:19:16,490 --> 00:19:19,226
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μάρτιν.
241
00:19:19,292 --> 00:19:21,261
Είναι ο γιος σου.
242
00:19:23,698 --> 00:19:27,735
Α, προσπαθώ,
αλλά, ε, δεν μπορώ να σκεφτώ σωστά.
243
00:19:28,770 --> 00:19:31,639
Νιώθω σαν την καρδιά μου
έχει ξεσκιστεί.
244
00:19:32,874 --> 00:19:35,409
Ναι. Καταλαβαίνω φίλε.
245
00:19:36,443 --> 00:19:38,412
Όχι άλλες ερωτήσεις.
246
00:19:41,314 --> 00:19:42,884
Θα μιλήσουμε αργότερα.
247
00:19:44,852 --> 00:19:47,889
[παίζει δραματική μουσική]
248
00:20:32,533 --> 00:20:33,901
[βουίζει το τηλέφωνο]
249
00:20:39,674 --> 00:20:42,210
-Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.
-Γεια, μπαμπά.
250
00:20:42,275 --> 00:20:45,980
Δεν έχω ακούσει για σένα...
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε.
251
00:20:46,047 --> 00:20:48,583
-Τι κάνετε;
-[Nick] Ακόμα αναπνέει.
252
00:20:48,649 --> 00:20:51,085
Τώρα, ξέρω ότι δεν είσαι ένας
253
00:20:51,152 --> 00:20:53,487
για κουβεντούλα, τι γίνεται;
254
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
Έρχομαι στο Ρίβεργουντ,
255
00:20:55,123 --> 00:20:57,759
και αναρωτιόμουν αν μπορούσα
μείνε μαζί σου απόψε.
256
00:20:57,825 --> 00:21:00,828
σκέφτηκα
δεν σου άρεσε εδώ.
257
00:21:00,895 --> 00:21:02,395
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
258
00:21:02,462 --> 00:21:03,998
[Nick] Σίγουρα θα με ξεγελάσεις.
259
00:21:04,932 --> 00:21:09,170
Εντάξει. Σκέφτηκα να ρωτήσω.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
260
00:21:09,237 --> 00:21:10,972
Δεν είπα όχι, έτσι;
261
00:21:11,038 --> 00:21:12,439
Καλά. Λοιπόν ναι;
262
00:21:12,507 --> 00:21:15,176
Αν δεν είμαι σπίτι,
ξέρεις που είναι το κλειδί.
263
00:21:15,243 --> 00:21:17,211
Καλά. Αντίο.
264
00:21:17,277 --> 00:21:19,514
[πουλιά που κελαηδούν]
265
00:21:28,022 --> 00:21:30,057
[φερμουάρ αποσκευών]
266
00:21:59,452 --> 00:22:01,088
Γεια σου, Τσάρλι, μπες και πληρώνεις.
267
00:22:01,155 --> 00:22:02,590
Θα βάλω γκάζι εδώ.
268
00:22:20,274 --> 00:22:22,143
Όμορφη μέρα, δεν νομίζεις;
269
00:22:22,210 --> 00:22:25,412
Ναι. Θα το έλεγα.
270
00:22:30,885 --> 00:22:31,986
Ωραίο ρολόι.
271
00:22:34,322 --> 00:22:36,858
Ω. [γέλια]
Ναι, είναι όντως.
272
00:22:36,924 --> 00:22:39,193
[γέλια] Ναι.
273
00:22:39,260 --> 00:22:42,230
Και είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε
274
00:22:42,296 --> 00:22:44,131
ότι κάθε νεοεκλεγείς δήμαρχος
275
00:22:44,198 --> 00:22:45,766
χρειάζεται ένα καλό ρολόι.
276
00:22:45,833 --> 00:22:48,102
Τι με όλα
αυτές οι συναντήσεις και τι άλλο.
277
00:22:48,169 --> 00:22:49,369
[γέλια]
278
00:22:49,436 --> 00:22:52,073
Αυτό είναι αν εκλεγείς, Μπόμπι.
279
00:22:52,139 --> 00:22:56,510
Πρώτα απ 'όλα, είναι πότε, όχι εάν.
280
00:22:57,612 --> 00:22:59,680
Και, παρά το γεγονός
281
00:22:59,747 --> 00:23:02,183
που θα ξοδέψω
πολλή ώρα στην πόλη,
282
00:23:02,250 --> 00:23:05,987
αυτό δεν σημαίνει
Θα ξεχάσω το παλιό μου Riverwood.
283
00:23:06,053 --> 00:23:08,322
Αυτή είναι η πατρίδα μου.
284
00:23:08,388 --> 00:23:10,625
Η καρδιά μου είναι εδώ.
285
00:23:10,691 --> 00:23:13,594
Δεν χρειάζεται να κάνετε σφεντόνα
αυτή η μαλακία σε μένα.
286
00:23:14,996 --> 00:23:17,632
Βλέπεις
κανένας φωτογράφος γύρω;
287
00:23:19,600 --> 00:23:22,837
Οχι. [γέλια]
288
00:23:29,543 --> 00:23:31,478
Καλή σου μέρα, Μπόμπι.
289
00:23:31,545 --> 00:23:34,882
Κι εσύ, Σερίφη. Κι εσύ.
290
00:23:46,093 --> 00:23:48,129
[χτυπάει το τηλέφωνο]
291
00:24:07,248 --> 00:24:08,549
Χμμ.
292
00:24:12,119 --> 00:24:15,156
[παίζει δραματική μουσική]
293
00:24:43,017 --> 00:24:44,118
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]
294
00:24:45,853 --> 00:24:48,990
-Γεια.
-Αυτό είναι έκπληξη.
295
00:24:49,857 --> 00:24:51,826
-Ναι. [γέλια]
-[Λίνα] Ξέρεις,
296
00:24:51,892 --> 00:24:55,096
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει ποτέ
και τον ήλιο ταυτόχρονα.
297
00:24:55,162 --> 00:24:56,630
Έχεις ένα λεπτό;
298
00:24:57,531 --> 00:24:58,833
Σίγουρος.
299
00:25:03,304 --> 00:25:05,673
Πότε είδες για τελευταία φορά τον Μαρκ;
300
00:25:05,740 --> 00:25:07,408
Πριν από δύο νύχτες.
301
00:25:07,475 --> 00:25:08,776
Γιατί; Είναι καλά;
302
00:25:08,843 --> 00:25:11,779
Όχι, δεν είναι, Λίνα.
Είναι νεκρός.
303
00:25:11,846 --> 00:25:14,115
Βρήκαμε το σώμα του
έξω στη λίμνη.
304
00:25:18,219 --> 00:25:20,021
Καλά. Ε...
305
00:25:21,155 --> 00:25:22,857
τι εγινε
306
00:25:22,923 --> 00:25:25,593
Αυτό προσπαθώ
να καταλάβω.
307
00:25:26,794 --> 00:25:29,697
Τι μπορείτε να μου πείτε
για τον τύπο με τα τατουάζ;
308
00:25:30,798 --> 00:25:33,100
-[Λίνα] Τουλίπα;
-Είπες ότι τον ξέρεις.
309
00:25:34,535 --> 00:25:36,837
Λίνα μου είπες
ήταν επικίνδυνος.
310
00:25:36,904 --> 00:25:40,541
Αν λοιπόν έχεις κάτι,
Θα ήθελα να μάθω τι είναι.
311
00:25:40,608 --> 00:25:41,909
Εμ...
312
00:25:42,843 --> 00:25:45,079
ήταν ο έμπορος του Μαρκ.
313
00:25:45,146 --> 00:25:47,915
Εμ, υπήρξε μια νύχτα,
314
00:25:47,982 --> 00:25:51,285
Χμ, Μαρκ, Τζακ,
και πήγα στο σπίτι του
315
00:25:51,352 --> 00:25:52,521
να αγοράσω λίγο ζιζάνιο.
316
00:25:52,586 --> 00:25:54,889
-Και...
-Ο γιος μου ήταν εκεί;
317
00:25:57,792 --> 00:26:00,061
Ο Μαρκ μας έβαλε να περιμένουμε στο αυτοκίνητο
ενώ μπήκε μέσα.
318
00:26:00,127 --> 00:26:02,897
έπαιρνε για πάντα,
οπότε ο Τζακ μπήκε πίσω του και...
319
00:26:02,963 --> 00:26:04,498
κάτι πρέπει να πήγε στραβά
320
00:26:04,565 --> 00:26:05,833
γιατί οι δυο τους
ελάτε να πετάξετε έξω,
321
00:26:05,900 --> 00:26:07,234
ακολουθούμενη από την Τουλίπα
με ένα μαχαίρι στο χέρι.
322
00:26:07,301 --> 00:26:09,804
- Πληγωθεί κανείς;
-Όταν μπήκαν στο αυτοκίνητο,
323
00:26:09,870 --> 00:26:12,173
Είδα ότι ο Μαρκ είχε αίμα στο χέρι του.
324
00:26:15,544 --> 00:26:17,678
Τι είπε ο γιος μου;
325
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
Κανείς μας
πραγματικά μίλησε για αυτό.
326
00:26:19,346 --> 00:26:23,717
Και ο Μαρκ μας έβαλε να ορκιστούμε
να το κρατήσουμε για τον εαυτό μας, άρα...
327
00:26:25,520 --> 00:26:27,121
Πρέπει να ανοίξω μαγαζί, Νίκο.
328
00:26:28,422 --> 00:26:30,858
[αναστενάζει] Ευχαριστώ, Λίνα.
329
00:26:30,925 --> 00:26:34,862
Φυσικά. [αναστεναγμοί]
330
00:26:37,231 --> 00:26:38,966
Λίνα,
331
00:26:39,033 --> 00:26:40,634
είναι εντάξει.
332
00:26:40,701 --> 00:26:43,037
λυπάμαι
Δεν σου είπα νωρίτερα.
333
00:26:43,104 --> 00:26:44,672
Ευχαριστώ.
334
00:26:56,250 --> 00:26:58,452
[Jasper] Έρχεται
το ράντσο σύντομα;
335
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
[πιτσίλισμα αίματος]
336
00:26:59,987 --> 00:27:03,858
Ε, ναι. Ναι, σίγουρα.
337
00:27:03,924 --> 00:27:06,227
-Ναι; Ε-χμμ.
-Εννοώ, να ελέγξω τις αγελάδες.
338
00:27:06,293 --> 00:27:07,928
Οι καταραμένες αγελάδες,
μερικές φορές δρουν
339
00:27:07,995 --> 00:27:09,864
σαν να τους έβαλαν τα μυαλά.
340
00:27:09,930 --> 00:27:13,000
-[γέλια]
-Πού το πήραν;
341
00:27:19,106 --> 00:27:20,774
[Τζάσπερ] Βράδυ, Σερίφη.
342
00:27:20,841 --> 00:27:22,009
Βράδυ, Τζάσπερ.
343
00:27:22,076 --> 00:27:23,612
-[Αναπληρωτής Shaw] Βράδυ.
-Γεια.
344
00:27:23,677 --> 00:27:25,146
[Jasper] Λοιπόν, περιεχόμενο στομάχου
345
00:27:25,212 --> 00:27:27,882
έδειξε σημάδια
σοβαρής αφυδάτωσης,
346
00:27:27,948 --> 00:27:29,850
ένα σύμπτωμα
προκαλείται συχνά από, χμ...
347
00:27:29,917 --> 00:27:32,286
υπερδοσολογία φαιντανύλης.
348
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Φεντανύλη διατηρήθηκε
τα προστατευτικά του αντανακλαστικά
349
00:27:37,057 --> 00:27:38,859
από το κλείσιμο της γλωττίδας του.
350
00:27:38,926 --> 00:27:41,162
Τα πνευμόνια του
πληρώθηκαν στο έπακρο.
351
00:27:41,228 --> 00:27:43,532
Οπότε ήταν ζωντανός
όταν χτύπησε το νερό;
352
00:27:43,598 --> 00:27:46,100
Ναί. Αλλά κατά τη γνώμη μου,
353
00:27:46,167 --> 00:27:49,370
με το ποσό
της φαιντανύλης στο σύστημά του,
354
00:27:49,436 --> 00:27:51,939
θα είχε πεθάνει είτε έτσι είτε αλλιώς.
355
00:27:54,675 --> 00:27:57,845
[παίζει σασπένς μουσική]
356
00:28:02,183 --> 00:28:03,717
Γιος.
357
00:28:04,752 --> 00:28:06,387
[Τζακ] Μπαμπά!
358
00:28:10,525 --> 00:28:12,126
Πού ήσουν;
359
00:28:12,193 --> 00:28:14,895
[σειρήνες που κλαίνε]
360
00:28:14,962 --> 00:28:17,566
Σερίφη, είσαι καλά;
361
00:28:17,632 --> 00:28:19,300
Είμαι καλά, Σο.
362
00:28:20,768 --> 00:28:22,671
Αυτό το τατουάζ φαίνεται γνωστό.
363
00:28:22,736 --> 00:28:24,506
Ναι. Ίσως είναι ένα...
364
00:28:24,573 --> 00:28:26,608
Δεν ξέρω, τοπική συμμορία;
365
00:28:26,675 --> 00:28:28,577
Τι γίνεται με την εγκληματολογία;
366
00:28:28,643 --> 00:28:30,711
Υπάρχει κάτι σε αυτά τα ίχνη;
367
00:28:30,778 --> 00:28:33,515
Ε, όχι, όχι ακόμα.
368
00:28:33,582 --> 00:28:35,849
Εννοώ, τυχόν ίχνη
ανακτήσαμε είχαμε μαλακά άκρα,
369
00:28:35,916 --> 00:28:38,819
έτσι μάλλον
είχαν καλυμμένα τα παπούτσια τους.
370
00:28:38,886 --> 00:28:40,888
Το βρήκα στο σώμα, όμως.
371
00:28:43,724 --> 00:28:45,759
Αυτό είναι το κλειδί κλειδώματος διακόπτη.
372
00:28:47,494 --> 00:28:49,763
Νομίζεις ότι είναι από
την εγκαταλειμμένη αυλή του τρένου
373
00:28:49,830 --> 00:28:51,999
- έξω από τη λίμνη;
-Ναι, μάλλον.
374
00:28:53,367 --> 00:28:56,705
Ξέρεις, σκέφτομαι
ένα από τα παιδιά από το σαλόνι
375
00:28:56,770 --> 00:28:58,138
μπορεί να είχε κάτι
να κάνει με αυτό.
376
00:28:58,205 --> 00:29:00,074
Ισως.
Αλλά δεν μπορείς να συλλάβεις κάποιον
377
00:29:00,140 --> 00:29:01,842
μόνο και μόνο για να είσαι μαλάκας.
378
00:29:03,143 --> 00:29:05,412
Αναρωτιέμαι ποιος πέταξε
η πρώτη γροθιά εκείνο το βράδυ.
379
00:29:05,479 --> 00:29:08,482
Πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές
πριν έρθει η κόρη μου.
380
00:29:08,550 --> 00:29:12,219
Γιατί λοιπόν δεν μένεις εδώ
και να κάνεις παρέα στην Μπεθ; Χμμ;
381
00:29:14,021 --> 00:29:17,024
-Να είσαι καλά. Ε-χμμ.
-[Αναπληρωτής Shaw] Νύχτα, Σερίφη.
382
00:29:20,528 --> 00:29:23,831
[παίζει μουσική περιβάλλοντος]
383
00:29:26,500 --> 00:29:27,801
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά]
384
00:29:39,947 --> 00:29:41,448
[αναστεναγμοί]
385
00:29:48,289 --> 00:29:49,790
[χτυπά την πόρτα]
386
00:29:59,166 --> 00:30:01,869
-Γεια. Χρειάζεστε βοήθεια;
-Ναι.
387
00:30:04,271 --> 00:30:06,006
- Μυρίζει ωραία.
-[Νικ] Ναι.
388
00:30:06,073 --> 00:30:07,975
- Μαγειρεύω το αγαπημένο σου.
-Ματαμπρέ;
389
00:30:08,042 --> 00:30:09,744
Όχι. [γέλια]
390
00:30:09,810 --> 00:30:11,845
Συγγνώμη, ήταν χθες το βράδυ.
391
00:30:11,912 --> 00:30:13,213
Ω.
392
00:30:14,848 --> 00:30:17,084
Πώς ήταν, ε, η Σοφία;
393
00:30:17,151 --> 00:30:19,788
Ξέρεις,
μπορείτε πάντα να τηλεφωνείτε στη μαμά, σωστά;
394
00:30:19,853 --> 00:30:21,155
Δεν είναι σαν
θα καταλάβαινες
395
00:30:21,221 --> 00:30:22,657
οτιδήποτε λέει.
396
00:30:22,724 --> 00:30:24,793
-[μιλάει ισπανικά]
-[Ο Νικ γελάει]
397
00:30:24,858 --> 00:30:26,628
Ξέρω ότι δεν γεννήθηκες εδώ,
398
00:30:26,695 --> 00:30:28,395
αλλά το κατάλαβα.
399
00:30:29,698 --> 00:30:31,999
-Πού μπορώ να βάλω τα πράγματά μου;
-Στο παλιό σου δωμάτιο;
400
00:30:32,066 --> 00:30:34,034
Σου έβαλα καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι.
401
00:30:36,370 --> 00:30:38,906
Αυτό το μέρος
δεν έχει αλλάξει καθόλου.
402
00:30:38,972 --> 00:30:40,874
Όχι, όχι πολύ.
403
00:30:42,943 --> 00:30:45,379
Σίγουρα είναι ωραίο
σε έχω πάλι εδώ, Τζέσυ.
404
00:30:46,313 --> 00:30:50,384
Συγγνώμη για τη σύντομη ειδοποίηση.
Χμ, πήρα μια συναυλία για δουλειά.
405
00:30:50,451 --> 00:30:52,886
Λοιπόν... [γέλια]
406
00:30:52,953 --> 00:30:54,955
δεν σκέφτηκα
ήσουν εδώ για να με δεις.
407
00:30:55,022 --> 00:30:56,423
Τίποτα ενδιαφέρον;
408
00:30:57,592 --> 00:30:59,126
Δεν θέλεις να ξέρεις.
409
00:31:01,061 --> 00:31:02,363
μπορώ να μαντέψω.
410
00:31:03,230 --> 00:31:05,165
Η καμπάνια του Bobby J.
411
00:31:06,601 --> 00:31:08,202
Έχω λογαριασμούς να πληρώσω, μπαμπά.
412
00:31:09,403 --> 00:31:10,739
Θα μπορούσα να βοηθήσω.
413
00:31:10,805 --> 00:31:12,807
Είμαι ακόμα ο πατέρας σου.
414
00:31:12,873 --> 00:31:14,942
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
415
00:31:16,778 --> 00:31:18,212
Το ξέρω αυτό.
416
00:31:26,086 --> 00:31:28,288
Βλέπω ότι δεν έχεις αλλάξει.
417
00:31:29,123 --> 00:31:30,991
Ξέρεις τι;
418
00:31:31,058 --> 00:31:32,560
Δεν πεινάω τόσο πια.
419
00:31:32,627 --> 00:31:35,663
-Πηγαίνοντας για ύπνο.
-[κύλιση τροχού αποσκευών]
420
00:31:35,730 --> 00:31:38,966
[παίζει δραματική μουσική]
421
00:31:56,250 --> 00:31:58,018
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-[Μπεθ] Γεια σου...
422
00:31:58,085 --> 00:31:59,386
[Αναπληρωτής Shaw] Χμ;
423
00:32:01,221 --> 00:32:03,525
Φαίνεται αυτό
σαν ξενοδοχείο για σένα;
424
00:32:04,491 --> 00:32:07,227
Τι σου αρέσει;
Τρία σάκχαρα, σωστά;
425
00:32:08,362 --> 00:32:09,463
Εντάξει.
426
00:32:10,998 --> 00:32:13,233
[εκπνέει βαθιά]
427
00:32:13,300 --> 00:32:15,537
[οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]
428
00:32:30,317 --> 00:32:33,253
[παίζει τεταμένη μουσική]
429
00:32:33,320 --> 00:32:35,557
[χτυπάει το τηλέφωνο]
430
00:33:05,587 --> 00:33:07,722
[χτυπά την πόρτα]
431
00:33:07,789 --> 00:33:09,289
Είναι ανοιχτό.
432
00:33:12,760 --> 00:33:14,061
Καλημέρα.
433
00:33:15,295 --> 00:33:17,732
Διάβασα για τον Μαρκ.
434
00:33:17,799 --> 00:33:19,466
Είναι η περίπτωση που δουλεύεις;
435
00:33:19,534 --> 00:33:21,201
Ναι.
436
00:33:21,268 --> 00:33:24,304
Γι' αυτό ήμουν διστακτικός
όταν έρχεσαι εδώ, Τζέσυ,
437
00:33:24,371 --> 00:33:26,774
αλλά ξέρω πόσο σημαντικό
η δουλειά σου είναι για σένα.
438
00:33:27,942 --> 00:33:31,011
Πώς είναι λοιπόν
προχωράει η έρευνα;
439
00:33:31,846 --> 00:33:33,247
Ωχ...
440
00:33:33,313 --> 00:33:35,884
με ρωτάς
ως κόρη μου;
441
00:33:35,950 --> 00:33:38,385
Χμμ; Ή ρεπόρτερ;
442
00:33:40,655 --> 00:33:42,222
Ίσως λίγο και από τα δύο.
443
00:33:42,289 --> 00:33:44,959
Δεν μπορώ να σας πω πολλά.
Είναι πολύ νωρίς.
444
00:33:45,025 --> 00:33:47,194
-[αντικείμενα που τσουγκρίζουν]
-[γέλια]
445
00:33:47,261 --> 00:33:50,397
Ο Τζακ νόμιζε ότι αυτό τον έκανε
μοιάζει με αστέρι του κινηματογράφου.
446
00:33:51,766 --> 00:33:54,034
-Κάπως ναι.
-[χλευάζει]
447
00:33:57,505 --> 00:34:00,440
Ευτυχώς είμαι καλύτερος ρεπόρτερ
παρά ένας φωτογράφος.
448
00:34:02,442 --> 00:34:05,145
Πάντα σκεφτόμουν
ήσουν πολύ καλός, Τζέσυ.
449
00:34:06,046 --> 00:34:07,347
το έκανα.
450
00:34:08,148 --> 00:34:10,250
ορκίζομαι.
451
00:34:13,655 --> 00:34:14,756
Μπαμπάς...
452
00:34:16,024 --> 00:34:19,661
όλα αυτά τα πράγματα. Τι είναι αυτό;
453
00:34:19,727 --> 00:34:23,163
Είναι σαν να έχεις κολλήσει
στο παρελθόν ή κάτι τέτοιο.
454
00:34:24,298 --> 00:34:26,734
Είναι το μόνο που έχω
για να τον θυμάμαι, Τζέσυ.
455
00:34:26,801 --> 00:34:28,703
Πρέπει να προχωρήσεις, μπαμπά.
456
00:34:29,837 --> 00:34:32,339
Ή δεν θα σου μένει χρόνος
για το παρόν.
457
00:34:32,406 --> 00:34:34,609
Λοιπόν, ίσως αυτό λειτουργεί
για σένα, αλλά όχι για μένα.
458
00:34:34,676 --> 00:34:37,210
-Δεν μπορώ να τρέξω.
-Δεν έτρεξα.
459
00:34:37,277 --> 00:34:38,478
Επέλεξα να φύγω.
460
00:34:38,546 --> 00:34:40,515
Λοιπόν, είναι η ίδια διαφορά.
461
00:34:45,285 --> 00:34:46,921
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
462
00:34:46,988 --> 00:34:48,790
-Τζέσι.
-[Η Τζέσικα στενάζει]
463
00:34:54,963 --> 00:34:58,198
[παίζει σασπένς μουσική]
464
00:35:00,935 --> 00:35:03,170
[πουλιά που κελαηδούν]
465
00:35:19,587 --> 00:35:22,557
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-Γεια, τι συμβαίνει Σο;
466
00:35:22,624 --> 00:35:25,192
[Αναπληρωτής Shaw]
Γεια, αφεντικό. Είμαι στο Enzo's.
467
00:35:25,258 --> 00:35:28,128
Ε, νομίζω
Πήρα προβάδισμα σε αυτό το τατουάζ.
468
00:35:28,195 --> 00:35:29,664
Θέλεις να σε περιμένω;
469
00:35:29,731 --> 00:35:30,898
Εμπρός.
470
00:35:30,965 --> 00:35:32,466
Κατευθύνομαι προς τη λίμνη.
471
00:35:32,533 --> 00:35:35,135
Νομίζω ότι μπορεί
ρίξε άλλη μια ματιά τριγύρω.
472
00:35:35,202 --> 00:35:36,504
[Αναπληρωτής Shaw] Εντάξει.
473
00:35:38,039 --> 00:35:41,274
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]
474
00:35:49,550 --> 00:35:51,251
Enzo.
475
00:35:51,318 --> 00:35:53,054
[Enzo] Εντάξει. έρχομαι.
476
00:35:53,121 --> 00:35:55,288
[εκπνέει βαθιά]
Ξέρω ότι είναι εδώ.
477
00:35:55,355 --> 00:35:57,692
[ο πάγος τσουγκρίζει]
478
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
[βήματα πλησιάζουν]
479
00:36:06,166 --> 00:36:07,902
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;
480
00:36:07,969 --> 00:36:09,737
Εκτός κι αν είσαι μόνο εδώ
για την ψυχαγωγία;
481
00:36:09,804 --> 00:36:13,206
Όχι, είμαι εδώ για να ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις για τον Mark Morrison.
482
00:36:14,108 --> 00:36:16,343
Διάβασα για αυτόν στις εφημερίδες.
483
00:36:16,410 --> 00:36:19,080
Ξέρεις, μπορεί να σκεφτείς
είναι σύμπτωση,
484
00:36:19,147 --> 00:36:22,449
αλλά ο Μαρκ είχε στην πραγματικότητα ένα τατουάζ
που μοιάζει πολύ
485
00:36:22,517 --> 00:36:24,251
εκείνη η τοιχογραφία
κρεμάστηκες εκεί πάνω.
486
00:36:24,317 --> 00:36:26,554
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
487
00:36:26,621 --> 00:36:30,357
Λοιπόν, αυτό το πράγμα ήταν στο πίσω μέρος
όταν ανέλαβα αυτή την άρθρωση.
488
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
Νόμιζα ότι φαινόταν πολύ ωραίο
489
00:36:35,963 --> 00:36:37,532
οπότε το έκλεισα.
490
00:36:38,800 --> 00:36:40,702
Ίσως το έκανε και ο Μαρκ.
491
00:36:41,602 --> 00:36:43,571
Ξέρεις, αυτό είναι
αστείο το λες
492
00:36:43,638 --> 00:36:45,673
γιατί πραγματικά δεν θυμάμαι
είναι στην τελευταία θέση.
493
00:36:45,740 --> 00:36:47,909
Α, εννοείς το στριπτιτζάδικο;
Πηγαίνατε συχνά εκεί, βουλευτή;
494
00:36:47,975 --> 00:36:50,511
Ω, όλη την ώρα που είχα
να σε εξοντώσει για ναρκωτικά.
495
00:36:50,578 --> 00:36:54,615
[γέλια] σκέφτηκα
θα ήταν ένα ωραίο σημείο εστίασης.
496
00:36:55,817 --> 00:36:58,086
[γλώσσα κλικ] Ξέρετε, το ξέρω
πρέπει να σου το δώσω, Έντζο.
497
00:36:58,152 --> 00:37:00,621
Χρειάζονται πολλά χρήματα
να αγοράσει ένα μέρος σαν αυτό.
498
00:37:00,688 --> 00:37:02,222
[Enzo] Δεν μου ανήκει αυτό το μέρος.
499
00:37:02,289 --> 00:37:04,357
Είμαι μέρος ενός προγράμματος απεξάρτησης.
500
00:37:04,424 --> 00:37:05,927
Μου έδωσαν δάνειο
να το ανακαινίσει,
501
00:37:05,993 --> 00:37:09,797
και το ξεπλήρωσα,
νόμιμα παρεμπιπτόντως.
502
00:37:09,864 --> 00:37:10,932
Χμμ.
503
00:37:11,833 --> 00:37:14,367
Πότε λοιπόν
την τελευταία φορά που είδες τον Μαρκ;
504
00:37:15,435 --> 00:37:17,638
[αναστεναγμοί] Πριν από λίγες νύχτες.
505
00:37:17,705 --> 00:37:19,473
Σταμάτησε για ένα ποτό.
506
00:37:19,540 --> 00:37:23,144
-Του μιλάς καθόλου;
-Μιλάω με όλους τους πελάτες μου.
507
00:37:23,211 --> 00:37:25,947
Έτσι θα έλεγες
τον ξέρεις καλά λοιπόν;
508
00:37:27,615 --> 00:37:29,249
-Καλά αρκετά.
-[εκπνέει βαθιά]
509
00:37:29,316 --> 00:37:31,619
Φαινόταν αναστατωμένος αυτό το βράδυ;
510
00:37:35,189 --> 00:37:36,791
Μόνο λίγο...
511
00:37:36,858 --> 00:37:38,760
μεθυσμένος όταν έφυγε.
512
00:37:38,826 --> 00:37:40,194
Φεύγει μόνος του;
513
00:37:40,260 --> 00:37:41,629
Το πιστεύω.
514
00:37:42,730 --> 00:37:43,831
Χμμ.
515
00:37:46,266 --> 00:37:47,802
Αυτοί οι τύποι,
516
00:37:47,869 --> 00:37:49,604
είναι τακτικοί;
517
00:38:00,648 --> 00:38:02,449
Άκου, αναπληρωτή,
Πραγματικά θα μου άρεσε
518
00:38:02,517 --> 00:38:03,951
για να συνεχίσω να συνομιλώ μαζί σας,
519
00:38:04,018 --> 00:38:07,188
αλλά πρέπει να κάνουμε πρόβες
για την αποψινή μας παράσταση.
520
00:38:07,255 --> 00:38:10,224
[χλευάζει] Εμφάνιση. Εντάξει, Ένζο.
521
00:38:10,290 --> 00:38:13,895
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
όλες οι πρόβες που μπορείτε να κάνετε.
522
00:38:13,961 --> 00:38:16,230
Ωχ. Αναπληρωτής.
523
00:38:16,296 --> 00:38:19,033
-[Αναπληρωτής Shaw] Ναι;
- Μόνο είσοδος.
524
00:38:22,937 --> 00:38:24,038
Το ήξερα αυτό.
525
00:38:30,310 --> 00:38:33,548
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
526
00:39:01,609 --> 00:39:04,846
[παίζει απαλή συναισθηματική μουσική]
527
00:39:24,364 --> 00:39:27,301
-[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]
-Τι ψάχνεις μπαμπά;
528
00:39:27,367 --> 00:39:29,570
Δεν υπάρχει ψάρι εκεί έξω.
529
00:39:29,637 --> 00:39:32,039
Σε ψάχνω, Τζακ.
530
00:39:39,446 --> 00:39:42,683
[η έντονη μουσική ξεθωριάζει]
531
00:40:37,138 --> 00:40:39,140
[τρίζει η πόρτα]
532
00:40:41,375 --> 00:40:44,111
Ω, Θεέ μου.
533
00:40:44,178 --> 00:40:46,380
Λοιπόν, κοίτα εδώ.
534
00:40:46,446 --> 00:40:48,049
Ξέρεις, μου υπαινίχθηκε ο Γιώργος
535
00:40:48,115 --> 00:40:50,851
ότι μπορείς πραγματικά
ανάκτηση σε αυτήν την καμπάνια,
536
00:40:50,918 --> 00:40:52,887
αλλά δεν σκέφτηκα
θα τα καταφέρεις.
537
00:40:52,954 --> 00:40:57,124
-Γεια σου, Μπόμπι.
-Α, έλα μέσα.
538
00:40:59,226 --> 00:41:00,728
Ευχαριστώ, Μπόμπι.
539
00:41:04,865 --> 00:41:07,467
Γεια, μόλις έφτιαξα
μερικά φρεσκοστυμμένα πορτοκάλια.
540
00:41:07,535 --> 00:41:10,037
-Να πάρω λίγο.
-Α, όχι.
541
00:41:12,640 --> 00:41:15,876
[έντονη μουσική αναπαραγωγή]
542
00:41:23,851 --> 00:41:25,786
[Μπόμπι Τζ]
Πόσα σε πληρώνουν
543
00:41:25,853 --> 00:41:28,589
να έρθω μέχρι εδώ;
544
00:41:28,656 --> 00:41:30,925
Δεν είναι αρκετό, αυτό είναι σίγουρο.
545
00:41:31,993 --> 00:41:34,028
[το θρόισμα του χαρτιού]
546
00:41:38,599 --> 00:41:40,835
[παντζούρια κάμερας]
547
00:41:49,377 --> 00:41:52,013
Ω. Βρείτε κάτι ενδιαφέρον;
548
00:41:52,079 --> 00:41:55,016
Οχι ακόμη. Ω.
549
00:41:55,883 --> 00:41:57,318
-Εβίβα.
-[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
550
00:41:57,385 --> 00:41:59,787
Γεια, γιατί να μην πάρουμε
αυτά στο κατάστρωμα;
551
00:41:59,854 --> 00:42:03,090
Είναι πολύ ωραίο
μια μέρα εκεί έξω σήμερα.
552
00:42:06,560 --> 00:42:08,796
[πουλιά που κελαηδούν]
553
00:42:29,617 --> 00:42:31,752
Ακούς για τον γιο του Μάρτιν;
554
00:42:31,819 --> 00:42:33,988
Τι ντροπή είναι αυτή.
555
00:42:34,055 --> 00:42:36,123
Είναι επειδή
για την απώλεια του Μάρτιν,
556
00:42:36,190 --> 00:42:38,893
ή το αποτέλεσμα που θα μπορούσε
έχετε στην επιχείρησή σας;
557
00:42:40,027 --> 00:42:43,264
Ξέρεις, αυτό πρέπει
να είσαι σκληρός με τον πατέρα σου,
558
00:42:43,330 --> 00:42:47,134
κοιτάζοντας τις ομοιότητες
του θανάτου του αδελφού σου.
559
00:42:48,502 --> 00:42:52,940
Ελπίζω σίγουρα να βρει
που το έκανε αυτή τη φορά.
560
00:42:53,908 --> 00:42:55,976
Δεν είμαι εδώ
να μιλήσω για τον μπαμπά μου.
561
00:42:56,043 --> 00:42:57,144
Σε πειράζει;
562
00:42:59,814 --> 00:43:01,882
Γιατί θέλεις να είσαι
δήμαρχος της Amber City
563
00:43:01,949 --> 00:43:04,018
αν ζεις στο Riverwood;
564
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
Λοιπόν...
565
00:43:07,354 --> 00:43:10,191
Έχω σπίτια και στα δύο μέρη,
566
00:43:10,257 --> 00:43:14,762
και σκέφτηκα ότι τα κατάφερα
ό,τι μπορούσα εδώ γύρω.
567
00:43:15,629 --> 00:43:18,232
Γιατί λοιπόν να μην φέρετε
η τεχνογνωσία μου εκεί;
568
00:43:19,166 --> 00:43:22,770
Και τι τεχνογνωσία
θα ήταν αυτό, Μπόμπι;
569
00:43:22,837 --> 00:43:26,407
Εφευρετικότητα, Τζέσυ. Ευφυία.
570
00:43:26,474 --> 00:43:28,075
Αν ελέγχετε,
571
00:43:28,142 --> 00:43:30,611
θα δεις
αυτό που έχω καταφέρει εδώ.
572
00:43:30,678 --> 00:43:32,213
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,
573
00:43:32,279 --> 00:43:33,781
αλλά και την εφευρετικότητά σου
574
00:43:33,848 --> 00:43:36,817
έχει καταστρέψει
πολλές μικρές επιχειρήσεις.
575
00:43:36,884 --> 00:43:38,219
Αυτό είναι καλά τεκμηριωμένο.
576
00:43:38,285 --> 00:43:40,421
Φαίνεται ότι ίσως
προσπαθείς να θάψεις
577
00:43:40,488 --> 00:43:41,956
τις προηγούμενες αποτυχίες σου.
578
00:43:42,022 --> 00:43:45,025
Όχι, καθόλου.
Το αντίθετο μάλιστα.
579
00:43:45,092 --> 00:43:47,795
Ολόκληρη η καμπάνια μου έχει στηθεί
580
00:43:47,862 --> 00:43:50,431
να βελτιώσεις τα λάθη σου,
581
00:43:50,498 --> 00:43:51,932
ακόμα και το δικό μου.
582
00:43:51,999 --> 00:43:54,468
Και θα αποδείξω
ότι τα λάθη του παρελθόντος σας
583
00:43:54,536 --> 00:43:56,670
μην ορίζεις τον χαρακτήρα σου.
584
00:43:57,572 --> 00:43:58,973
Έλα, Τζέσυ.
585
00:43:59,039 --> 00:44:01,308
Κόψε με λίγο, θα ήθελες;
586
00:44:01,375 --> 00:44:04,245
Ένας αριθμός από αυτούς τους δημοσιογράφους
ούτε καν ανέφερε τίποτα
587
00:44:04,311 --> 00:44:07,248
για το πώς αποζημίωσα
κάθε άτομο.
588
00:44:07,314 --> 00:44:09,450
Γιατί όλα
είναι θέμα χρημάτων, σωστά;
589
00:44:09,518 --> 00:44:10,918
Λοιπόν, δεν πονάει, έτσι;
590
00:44:10,985 --> 00:44:12,953
Ξόδεψα πάρα πολλά λεφτά
591
00:44:13,020 --> 00:44:17,391
σε προγράμματα για εγκληματίες
και ανάρρωση εξαρτημένων.
592
00:44:17,458 --> 00:44:21,262
Και θα ήθελα να κάνω
το ίδιο και για την Amber City.
593
00:44:22,229 --> 00:44:26,535
-Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
-Εμείς--αλλά--αυτό--αυτό είναι;
594
00:44:26,601 --> 00:44:27,902
Τελειώσατε;
595
00:44:28,736 --> 00:44:30,704
Ναι. Πήρα αυτό που ήθελα.
596
00:44:35,976 --> 00:44:37,411
Πώς είναι η μαμά σου;
597
00:44:38,445 --> 00:44:41,682
[παίζει σασπένς μουσική]
598
00:45:02,836 --> 00:45:05,940
Ουφ, φυσικά.
Είναι εκτός εστίασης.
599
00:45:07,474 --> 00:45:09,511
-[Nick] ...σε εσάς.
-[Τζέσικα] ...τα κεριά.
600
00:45:09,578 --> 00:45:12,213
[Τζέσικα και Νικ]
♪ Χρόνια πολλά σε σας ♪
601
00:45:12,279 --> 00:45:15,617
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Jack ♪
602
00:45:15,684 --> 00:45:16,984
♪ Χρόνια πολλά σε σας ♪
603
00:45:17,051 --> 00:45:18,819
[Τζέσικα] Μια μικρή μπουκιά.
Μια μικρή μπουκιά.
604
00:45:18,886 --> 00:45:20,487
Μόνο ένα μικρό;
Όλα αυτά είναι δικά μου.
605
00:45:20,555 --> 00:45:24,225
-Τι λες;
-[Ο Νικ γελάει]
606
00:45:28,862 --> 00:45:30,231
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου ανεβάζει στροφές]
607
00:45:34,603 --> 00:45:36,837
[βουίζει το τηλέφωνο]
608
00:45:40,407 --> 00:45:41,610
Γεια σου, Σω.
609
00:45:41,676 --> 00:45:43,944
Γεια σου, Σερίφη. Ε...
610
00:45:44,011 --> 00:45:45,379
έχεις ένα λεπτό;
611
00:45:45,446 --> 00:45:46,615
Τι συμβαίνει;
612
00:45:46,681 --> 00:45:51,218
[αναστενάζει] Αυτός ο τύπος, ο Έντσο,
απλά διαβάζεται με δυσκολία.
613
00:45:51,285 --> 00:45:52,286
[Nick] Και;
614
00:45:52,353 --> 00:45:54,922
Λοιπόν, αυτός ο ύποπτος
με τα τατουάζ.
615
00:45:54,989 --> 00:45:58,058
-Ήταν τουλίπες;
-Ήταν.
616
00:45:58,959 --> 00:46:00,629
Αυτός ο τύπος ήταν στο Enzo's.
617
00:46:00,695 --> 00:46:02,329
Ξέρεις, είχα αυτό το έντερο
618
00:46:02,396 --> 00:46:05,533
ότι κάτι πήγαινε
μεταξύ των δύο τους.
619
00:46:05,600 --> 00:46:07,569
Τι γίνεται με το προβάδισμά σας στον Mark;
620
00:46:07,636 --> 00:46:08,969
Βρείτε τίποτα;
621
00:46:09,036 --> 00:46:11,338
Οχι. Α, αλλά ξέρω γιατί
622
00:46:11,405 --> 00:46:13,140
το τατουάζ του
σου φαίνεται τόσο οικείο.
623
00:46:13,207 --> 00:46:15,409
Ο Έντσο έχει μια τοιχογραφία
κλείνει το τηλέφωνο όπως ακριβώς.
624
00:46:15,476 --> 00:46:18,012
-Τι είπε;
-Εμ, δεν ξέρω.
625
00:46:18,078 --> 00:46:21,348
Μου έδωσε λίγη ιστορία
σχετικά με το πρόγραμμα απεξάρτησης του Bobby J.
626
00:46:21,415 --> 00:46:24,018
Ειλικρινά πιστεύω
ασχολείται πάλι.
627
00:46:24,818 --> 00:46:26,453
Ναι, δεν θα το αμφισβητούσα.
628
00:46:26,521 --> 00:46:27,756
να σου πω τι,
629
00:46:27,821 --> 00:46:29,490
γιατί όχι
επιστρέψτε απόψε
630
00:46:29,557 --> 00:46:30,858
και να ποντάρεις το μέρος έξω;
631
00:46:30,924 --> 00:46:32,993
Εντάξει, θα γίνει, Σερίφη.
632
00:46:34,094 --> 00:46:35,429
[χτυπάει το τηλέφωνο]
633
00:46:35,496 --> 00:46:39,033
[παίζει δραματική μουσική]
634
00:46:56,751 --> 00:46:58,118
Θα της το πεις;
635
00:46:59,587 --> 00:47:01,889
Δεν ξέρω τι να πω.
636
00:47:04,958 --> 00:47:08,429
Θα έπρεπε.
Της αξίζει να ξέρει.
637
00:48:13,561 --> 00:48:14,662
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
638
00:48:21,101 --> 00:48:22,436
Δεν ήσουν σπίτι.
639
00:48:22,504 --> 00:48:25,105
Έτσι σκέφτηκα
μπορεί να είσαι εδώ πάνω.
640
00:48:26,841 --> 00:48:28,576
Μου λείπει.
641
00:48:28,643 --> 00:48:31,111
Ναι και εγώ.
642
00:48:33,313 --> 00:48:35,149
[αναστεναγμοί]
643
00:48:38,820 --> 00:48:40,454
Πότε ήσουν εδώ τελευταία φορά;
644
00:48:40,522 --> 00:48:43,658
Πριν λίγες μέρες.
645
00:48:43,725 --> 00:48:45,527
Έφερα αυτά τα λουλούδια.
646
00:48:47,862 --> 00:48:49,664
Πώς ήταν η συνέντευξή σας;
647
00:48:49,731 --> 00:48:51,365
Πρόστιμο.
648
00:48:51,432 --> 00:48:53,635
Έπρεπε να καταπιώ πολλά
περηφάνια μου που πάω εκεί.
649
00:48:53,701 --> 00:48:56,170
-[Νικ] Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.
-Συνέχισε να φλυαρεί
650
00:48:56,236 --> 00:48:57,971
όλες τις καλές πράξεις που έχει κάνει.
651
00:48:58,038 --> 00:49:00,642
Λοιπόν, οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν, Jessie.
652
00:49:00,708 --> 00:49:02,276
Μπορούν, μπαμπά;
653
00:49:02,342 --> 00:49:05,412
Σε ξέσπασε.
Έκλεψε όλα σου τα λεφτά.
654
00:49:05,479 --> 00:49:06,815
Λοιπόν...
655
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
Τα άφησα όλα αυτά.
656
00:49:09,551 --> 00:49:10,919
Τι γίνεται με τη μαμά;
657
00:49:10,984 --> 00:49:13,220
[πουλί που καλπάζει]
658
00:49:14,087 --> 00:49:16,123
Θα μπορούσε να πει όχι.
659
00:49:19,026 --> 00:49:20,728
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι;
660
00:49:21,962 --> 00:49:23,997
Τι με θέλεις
να κάνεις, Τζέσυ;
661
00:49:24,064 --> 00:49:25,966
Να πάω να του κλωτσήσω τον κώλο ή κάτι τέτοιο;
662
00:49:26,033 --> 00:49:28,135
Αυτό έγινε
πριν από χρόνια και έχασα.
663
00:49:28,202 --> 00:49:30,404
Τι προσπαθείς να πεις λοιπόν;
Ότι είναι απλά...
664
00:49:30,471 --> 00:49:32,841
είσαι θύμα
των περιστάσεων σου;
665
00:49:32,907 --> 00:49:34,509
Τι σημαίνει αυτό;
666
00:49:34,576 --> 00:49:36,878
Μαμά, Τζακ, εγώ.
667
00:49:36,945 --> 00:49:38,979
Απλώς μας έκλεισες, μπαμπά.
668
00:49:39,046 --> 00:49:41,348
Δεν θα το άφηνες
κάποιος να έρθει κοντά σου.
669
00:49:41,415 --> 00:49:43,150
Ω, σε παρακαλώ, Τζέσυ, σταμάτα.
670
00:49:43,217 --> 00:49:45,986
Όχι, να τελειώσω.
Έχω το δικαίωμα να ξέρω.
671
00:49:47,789 --> 00:49:51,225
Γιατί δεν ήταν ποτέ κανείς
κατηγορείται για τη δολοφονία του Τζακ;
672
00:49:53,994 --> 00:49:55,630
Τι θες να πω;
673
00:49:55,697 --> 00:49:57,464
Οτιδήποτε.
674
00:49:59,066 --> 00:50:00,702
Απλώς να έχει νόημα;
675
00:50:04,939 --> 00:50:07,775
[χλευάζει] Αλήθεια;
Πλάκα μου κάνεις;
676
00:50:10,277 --> 00:50:12,012
Πες κάτι.
677
00:50:17,819 --> 00:50:19,319
Ξέρεις τι; τελείωσα.
678
00:50:20,254 --> 00:50:22,356
Τελείωσα με αυτό,
με τα πάντα.
679
00:50:22,422 --> 00:50:25,292
Ήταν η ίδια μαλακία
ξανά και ξανά.
680
00:50:25,359 --> 00:50:26,628
τελείωσα μαζί σου.
681
00:50:26,694 --> 00:50:29,096
Τζέσυ, υπομονή.
Περίμενε λίγο, Τζέσυ.
682
00:50:31,031 --> 00:50:32,901
Όταν δούλευα την υπόθεση του Τζακ,
683
00:50:32,967 --> 00:50:34,869
Ήξερα ότι πλησίαζα.
684
00:50:34,936 --> 00:50:38,640
Και πιστεύω όποιος έγραψε
το ήξερε κι αυτό το γράμμα.
685
00:50:40,942 --> 00:50:43,745
[Τζέσικα] «Συγγνώμη για την απώλεια σου.
Αν αγαπάς την κόρη σου
686
00:50:43,811 --> 00:50:46,280
όπως κάνουν όλοι οι πατέρες,
σταματήστε την αναζήτησή σας."
687
00:50:46,346 --> 00:50:49,149
«Τα λουλούδια είναι όλα ίδια
σε μια ταφόπλακα».
688
00:50:51,920 --> 00:50:53,555
Γιατί μου το κρατάς αυτό;
689
00:50:53,621 --> 00:50:55,990
Είσαι το μόνο που μου έχει απομείνει, Τζέσυ.
690
00:50:56,056 --> 00:50:57,825
Δεν ήθελα να σε χάσω κι εγώ.
691
00:50:57,892 --> 00:51:00,528
Μάλλον απέτυχες και σε αυτό.
692
00:51:00,595 --> 00:51:02,396
Τζέσυ, έλα.
693
00:51:03,463 --> 00:51:05,132
[αναστεναγμοί]
694
00:51:09,003 --> 00:51:11,238
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου ανεβάζει στροφές]
695
00:51:15,043 --> 00:51:18,278
[παίζει δραματική μουσική]
696
00:51:34,996 --> 00:51:37,532
[γρύλοι που κελαηδούν]
697
00:52:18,238 --> 00:52:20,474
[αδιάκριτη φλυαρία]
698
00:52:29,216 --> 00:52:32,452
[παίζει σασπένς μουσική]
699
00:53:05,153 --> 00:53:06,821
Γεια, Μπεθ. Εγώ...
700
00:53:06,888 --> 00:53:08,956
σε χρειάζομαι
να μου τρέξει ένα πιάτο.
701
00:53:09,023 --> 00:53:12,259
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
702
00:53:20,601 --> 00:53:23,938
-Είστε έτοιμοι για την παράσταση;
-Δεν είμαι πάντα;
703
00:53:24,005 --> 00:53:26,440
Ναι, είσαι. Γεια σου.
704
00:53:28,109 --> 00:53:29,409
Κάτι δεν πάει καλά.
705
00:53:31,846 --> 00:53:32,947
Έλα εδώ.
706
00:53:37,051 --> 00:53:39,987
Τι είναι, Μπέκυ; Ερχομαι.
707
00:53:42,690 --> 00:53:46,160
Μόλις είδα τον Tulip και τη συμμορία του
στην πλάτη κινούνται ναρκωτικά.
708
00:53:46,226 --> 00:53:48,596
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει με αυτό.
709
00:53:51,431 --> 00:53:52,734
[Ο Ένζο αναστενάζει]
710
00:53:54,635 --> 00:53:57,237
Έχουμε αρκετά χρήματα, Έντζο.
711
00:53:58,238 --> 00:54:00,240
της αδερφής μου
πήρε αυτό το μέρος στο Ρίνο.
712
00:54:01,109 --> 00:54:03,376
Μπορούμε απλά να πάμε.
Μπορούμε απλά να φύγουμε από εδώ.
713
00:54:03,443 --> 00:54:05,146
Γεια σου. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
714
00:54:05,213 --> 00:54:06,848
Σύντομα.
715
00:54:06,914 --> 00:54:08,348
υπόσχομαι.
716
00:54:12,620 --> 00:54:14,655
Είμαστε σχεδόν εκεί.
717
00:54:14,722 --> 00:54:18,258
Είμαστε σχεδόν εκεί. υπόσχομαι.
718
00:54:18,325 --> 00:54:19,961
Πριν από αυτό,
719
00:54:20,027 --> 00:54:22,697
πρόκειται να έχουμε
720
00:54:22,764 --> 00:54:26,534
- μια υπέροχη παράσταση.
-[γέλια]
721
00:54:26,601 --> 00:54:29,837
[γρύλοι που κελαηδούν]
722
00:54:31,304 --> 00:54:32,607
Χμμ.
723
00:54:34,274 --> 00:54:36,711
[εκπνέει]
724
00:54:36,778 --> 00:54:37,879
Χμμ.
725
00:54:39,914 --> 00:54:42,650
[παίζει ροκ μουσική]
726
00:54:42,717 --> 00:54:45,853
[κοινό επευφημεί
και χειροκροτώντας]
727
00:54:45,920 --> 00:54:48,523
[αδιάκριτη φλυαρία]
728
00:54:53,694 --> 00:54:56,429
♪ Έχω ανεβάσει στροφές
Ο κινητήρας μου ♪
729
00:54:56,496 --> 00:55:00,935
♪ Πήρα τα μάτια μου στο βραβείο ♪
730
00:55:01,002 --> 00:55:03,771
♪ Δεν υπάρχει χώρος
Για τη δεύτερη θέση ♪
731
00:55:03,838 --> 00:55:08,075
♪ Δεν είναι ώρα για αντίο ♪
732
00:55:08,142 --> 00:55:11,344
♪ Είμαι ένας μοναχικός λύκος
Στον αυτοκινητόδρομο ♪
733
00:55:11,411 --> 00:55:14,515
♪ Κυνηγώντας τον ήλιο ♪
734
00:55:15,650 --> 00:55:18,351
♪ Πήρα το πόδι μου στο πεντάλ ♪
735
00:55:18,418 --> 00:55:21,289
♪ Αυτός ο αγώνας μόλις ξεκίνησε ♪
736
00:55:21,354 --> 00:55:23,791
♪ Πηγαίνω την απόσταση ♪
737
00:55:24,792 --> 00:55:27,494
♪ Σπάζω τις αλυσίδες ♪
738
00:55:29,329 --> 00:55:31,132
♪ Είμαι μια σφαίρα στον άνεμο ♪
739
00:55:31,199 --> 00:55:34,969
♪ Είμαι τρένο δραπέτη ♪
740
00:55:35,036 --> 00:55:38,706
[γρύλοι που κελαηδούν]
741
00:55:38,773 --> 00:55:41,474
-[παίζει ροκ μουσική]
-[αδιάκριτη φλυαρία]
742
00:55:41,542 --> 00:55:43,010
Εντάξει. Αργότερα.
743
00:55:43,077 --> 00:55:46,113
[παίζει τεταμένη μουσική]
744
00:55:59,160 --> 00:56:02,395
[ο κινητήρας βαν ανεβάζει στροφές]
745
00:56:07,500 --> 00:56:10,571
[ο κινητήρας του αυτοκινήτου ανεβάζει στροφές]
746
00:56:10,638 --> 00:56:13,875
[ηχητικό σήμα αυτοκινήτου]
747
00:56:20,648 --> 00:56:23,584
[παίζει τεταμένη μουσική]
748
00:56:23,651 --> 00:56:26,587
Μοιάζεις να έχεις
ο κόσμος και στους δύο ώμους.
749
00:56:26,654 --> 00:56:29,957
Ναι, η ζωή μπορεί να είναι
δύσκολο μερικές φορές, Μπεθ.
750
00:56:32,627 --> 00:56:34,494
Καμιά λέξη από τον Shaw;
751
00:56:34,562 --> 00:56:38,633
Λοιπόν, με ρώτησε
να του τραβήξει ένα πιάτο.
752
00:56:41,068 --> 00:56:44,572
[παίζει δραματική μουσική]
753
00:56:44,639 --> 00:56:46,874
Τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον.
754
00:56:54,782 --> 00:56:56,684
Θέλετε να συμπεριλάβετε την τάξη;
755
00:56:56,751 --> 00:56:59,053
Γιατί δεν μπορούμε να διαβάσουμε το μυαλό σου.
756
00:56:59,120 --> 00:57:00,487
Πηγαίνετε να δείτε αν εμπλέκεται ο Enzo
757
00:57:00,554 --> 00:57:03,124
στο πρόγραμμα απεξάρτησης του Bobby J,
θα σε παρακαλω
758
00:57:08,629 --> 00:57:10,497
Το όνομά του είναι εκεί.
759
00:57:12,566 --> 00:57:14,602
Λοιπόν...
760
00:57:14,669 --> 00:57:16,671
Μάλλον δεν έλεγε ψέματα.
761
00:57:20,041 --> 00:57:22,977
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
Τηλεφωνικά, Σερίφη.
762
00:57:23,044 --> 00:57:25,212
Θα έπρεπε να είσαι
με την κόρη σου.
763
00:57:25,279 --> 00:57:27,214
Δεν επισκέπτεται τόσο συχνά.
764
00:57:30,184 --> 00:57:31,886
Δεν με αφορά,
765
00:57:31,953 --> 00:57:36,557
αλλά νομίζω
πρέπει να πας σπίτι
766
00:57:36,624 --> 00:57:38,859
και τακτοποιήστε τα πράγματα
μεταξύ σας των δύο.
767
00:57:40,661 --> 00:57:42,697
Απλά να είσαι ο πατέρας της.
768
00:57:48,035 --> 00:57:49,136
Ορίστε.
769
00:57:54,375 --> 00:57:55,843
Φύγε από εδώ.
770
00:57:59,213 --> 00:58:00,715
[γέλια]
771
00:58:03,517 --> 00:58:06,754
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]
772
00:58:23,671 --> 00:58:26,774
[παίζει τεταμένη μουσική]
773
00:58:40,221 --> 00:58:43,257
Γεια σου, Μπεθ, πήρα 10-38
στο Old Danvers Road.
774
00:58:43,324 --> 00:58:46,560
[παίζει σασπένς μουσική]
775
00:59:00,307 --> 00:59:02,877
Βάλτε τα χέρια σας
στο τιμόνι για μένα.
776
00:59:05,279 --> 00:59:07,048
Και τα δύο σου χέρια.
777
00:59:15,256 --> 00:59:17,024
Άδεια και εγγραφή.
778
00:59:26,634 --> 00:59:28,302
Χμμ. Ξέρετε γιατί
779
00:59:28,369 --> 00:59:30,571
Σε τράβηξα απόψε,
Κύριε Φάρινγκτον;
780
00:59:30,638 --> 00:59:32,573
Όχι, διαφώτισέ με.
781
00:59:33,774 --> 00:59:35,843
Έχεις ένα σπασμένο πίσω φανάρι.
782
00:59:35,910 --> 00:59:37,778
Ναι, μάλλον θα έπρεπε
διορθώστε το.
783
00:59:37,845 --> 00:59:40,147
Ναι, μάλλον θα έπρεπε.
784
00:59:40,214 --> 00:59:43,951
Ξέρεις, έχεις κι εσύ
πολλές τσάντες σε αυτό το φορτηγό,
785
00:59:44,018 --> 00:59:45,520
πειράζει αν ρίξω μια ματιά τριγύρω;
786
00:59:45,586 --> 00:59:48,022
Ναι, κάπως γαμημένο το κάνω.
787
00:59:49,490 --> 00:59:52,093
Γιατί δεν βγαίνεις έξω
του οχήματος για μένα;
788
00:59:55,362 --> 00:59:57,064
Βγείτε από το όχημα τώρα.
789
00:59:57,131 --> 00:59:58,866
Τώρα! Ερχομαι.
790
01:00:00,267 --> 01:00:02,269
Ερχομαι.
791
01:00:02,336 --> 01:00:05,306
Γυρίστε, κοιτάξτε το αυτοκίνητο.
792
01:00:05,372 --> 01:00:06,607
Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.
793
01:00:06,674 --> 01:00:07,975
Δεν έχεις
μερικά εισιτήρια στάθμευσης
794
01:00:08,042 --> 01:00:09,410
-να γράψω, βουλευτής;
-Ναι, βάζω στοίχημα
795
01:00:09,477 --> 01:00:11,212
θα ήθελες να το έκανα.
796
01:00:11,278 --> 01:00:13,848
[γρύλισμα]
797
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
[πυροβολισμοί]
798
01:00:20,821 --> 01:00:23,757
[γκρίνια]
799
01:00:23,824 --> 01:00:27,061
[γρύλισμα]
800
01:00:35,336 --> 01:00:37,371
[λαχάνιασμα]
801
01:00:44,778 --> 01:00:48,015
[ο κινητήρας βαν ανεβάζει στροφές]
802
01:00:54,455 --> 01:00:57,691
[παίζει δραματική μουσική]
803
01:01:04,533 --> 01:01:05,799
Έφυγε.
804
01:01:05,866 --> 01:01:07,801
Μπορώ να το δω αυτό.
805
01:01:07,868 --> 01:01:10,104
Τι θα κάνετε για αυτό;
806
01:01:11,972 --> 01:01:15,109
Ίσως πάλι χάσεις.
807
01:01:15,176 --> 01:01:17,111
Στάση.
808
01:01:17,178 --> 01:01:20,281
[παίζει σασπένς μουσική]
809
01:01:26,921 --> 01:01:28,055
Τι στο διάολο, Σερίφη;
810
01:01:28,122 --> 01:01:29,390
Δεν απαντάς
το τηλέφωνό σου πια;
811
01:01:29,456 --> 01:01:30,559
Τι στο διάολο;
812
01:01:30,625 --> 01:01:31,892
Τι έπαθες, Σο;
813
01:01:31,959 --> 01:01:34,094
Σας τηλεφώνησα 15 φορές.
814
01:01:35,262 --> 01:01:37,932
Κοίτα, μου είπες να φύγω
ανακάλυψα κάτι και το έκανα.
815
01:01:37,998 --> 01:01:39,601
Και σχεδόν με σκότωσε.
816
01:01:39,668 --> 01:01:41,368
Κοιτάζω το πρόσωπό μου.
817
01:01:41,435 --> 01:01:43,804
σου είπα
να πάω να ποντάρω το μέρος έξω.
818
01:01:43,871 --> 01:01:47,408
Δεν σου είπα να πας
να σου τσακίσει τον κώλο.
819
01:01:47,474 --> 01:01:49,443
Λοιπόν, ο Έντσο μας είπε ψέματα.
820
01:01:49,511 --> 01:01:52,079
Ο φίλος του Tulip
έχει το ίδιο τατουάζ δράκου
821
01:01:52,146 --> 01:01:54,215
και είναι σίγουρα
τρέχοντας ναρκωτικά.
822
01:01:54,281 --> 01:01:57,117
Ναι, θα πάμε
δείτε τον Enzo αύριο.
823
01:01:57,184 --> 01:01:59,053
[αναστεναγμοί]
824
01:01:59,119 --> 01:02:00,454
Ωραία.
825
01:02:00,522 --> 01:02:02,156
Πρέπει να το πάρετε χαλαρά.
826
01:02:02,223 --> 01:02:04,058
Και κράτα το τηλέφωνό σου ανοιχτό, Σερίφη.
827
01:02:04,124 --> 01:02:06,460
-Ακούς τι είπα;
-Ναι, σε άκουσα.
828
01:02:06,528 --> 01:02:08,095
Οδηγήστε προσεκτικά.
829
01:02:11,365 --> 01:02:12,634
[αναστεναγμοί]
830
01:02:12,701 --> 01:02:15,936
[παίζει δραματική μουσική]
831
01:02:37,458 --> 01:02:38,792
[αναστεναγμοί]
832
01:02:51,038 --> 01:02:52,940
[κούνια ειδοποίησης υπολογιστή]
833
01:02:55,943 --> 01:02:57,244
[χτυπάει το τηλέφωνο]
834
01:03:06,755 --> 01:03:08,389
Αυτό ήταν γρήγορο.
835
01:03:15,530 --> 01:03:17,464
-Ναι, είναι η Χάρπερ.
-[Rodney] Κάθαρμα!
836
01:03:17,532 --> 01:03:19,366
Ω, Ρόντνεϊ.
Α, το είδες. Ναι.
837
01:03:19,433 --> 01:03:21,502
-[Rodney] Αυτή ήταν η ιστορία μου.
-Λοιπόν, σε πέτυχα.
838
01:03:21,569 --> 01:03:23,304
Θέλω να πω, θα έπρεπε να είσαι
το συνηθίζει πλέον.
839
01:03:23,370 --> 01:03:25,039
[Rodney] Δεν έπρεπε
για να εκτυπώσω τη φωτογραφία μου.
840
01:03:25,105 --> 01:03:26,741
Ναι.
Λοιπόν, φαίνεται κακός με σμόκιν.
841
01:03:26,807 --> 01:03:28,409
- Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας.
-[Rodney] Μου χρωστάς ακόμα.
842
01:03:28,475 --> 01:03:30,110
Rodney, θα ήθελα να το είχα
περισσότερο χρόνο για να μιλήσω μαζί σας.
843
01:03:30,177 --> 01:03:31,378
-[Rodney] Τζορτζ.
-[Τζορτζ] Αντίο, Ρόντνεϊ. Αντίο.
844
01:03:31,445 --> 01:03:33,080
-[Ρόντνεϊ] Τζορτζ!
-[φυσάει αέρα] Γαμώτο.
845
01:03:34,381 --> 01:03:36,785
Υποθέτω ότι διάβασες το πρόχειρό μου
στο άρθρο του Bobby J.
846
01:03:36,850 --> 01:03:38,118
Ναί.
847
01:03:38,185 --> 01:03:39,887
Και αν το ήθελα
ένα άρθρο γνώμης,
848
01:03:39,953 --> 01:03:41,889
Θα σου το ζητούσα.
849
01:03:41,955 --> 01:03:42,956
Καλά. Τι να πω;
850
01:03:43,023 --> 01:03:44,158
Δεν μου αρέσει ο τύπος.
851
01:03:44,224 --> 01:03:46,960
Λοιπόν, αυτό είναι ένα επίμαχο θέμα.
852
01:03:50,297 --> 01:03:52,701
Σε χρειάζομαι να κάνεις τη δουλειά σου.
853
01:03:52,767 --> 01:03:54,868
Για αυτό σε πληρώνω.
854
01:03:54,935 --> 01:03:57,338
Λοιπόν, πήγα εκεί, έτσι δεν είναι;
855
01:03:57,404 --> 01:03:59,940
[αναστενάζει] Δεν έχεις
να είσαι τόσο πεισματάρης.
856
01:04:00,007 --> 01:04:01,643
Απλώς πήγαινε και ξαναγράψε το κομμάτι.
857
01:04:02,577 --> 01:04:04,713
Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο
αν το τελείωνε κάποιος άλλος.
858
01:04:04,779 --> 01:04:06,313
Ω, όχι, όχι. Όχι.
859
01:04:06,380 --> 01:04:08,616
δεν σε αφήνω
τόσο εύκολο.
860
01:04:08,683 --> 01:04:12,654
Τώρα θα το φτιάξεις αυτό
αλλιώς θα πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.
861
01:04:12,721 --> 01:04:13,987
Ω, Γιώργο, αυτό δεν είναι δίκαιο.
862
01:04:14,054 --> 01:04:16,023
Ήξερες ότι αυτό ήταν
μια φορτωμένη συναυλία για μένα.
863
01:04:16,090 --> 01:04:18,959
Λοιπόν, δεν ήταν ποτέ
ένα πρόβλημα για εσάς πριν.
864
01:04:21,462 --> 01:04:23,698
Σταματήστε να πολεμάτε τον κόσμο.
865
01:04:23,765 --> 01:04:25,232
Πιστεύω σε εσένα 1.000%.
866
01:04:25,299 --> 01:04:28,603
Είσαι ο καλύτερος δημοσιογράφος
έχουμε εδώ γύρω.
867
01:04:28,670 --> 01:04:30,839
Φέρσου όπως αυτό.
868
01:04:30,904 --> 01:04:33,608
[γκρίνια]
869
01:04:33,675 --> 01:04:35,810
Ευχαριστώ Γιώργο.
870
01:04:35,876 --> 01:04:38,912
[παίζει δραματική μουσική]
871
01:04:51,559 --> 01:04:53,093
[αναστεναγμοί]
872
01:05:24,491 --> 01:05:26,326
Σε κατάλαβα, Μπόμπι.
873
01:05:27,595 --> 01:05:30,632
[πουλιά που κελαηδούν]
874
01:05:46,881 --> 01:05:50,350
Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι χωματερή.
875
01:05:51,753 --> 01:05:54,988
[βήματα]
876
01:05:57,090 --> 01:06:00,327
[πουλιά που κελαηδούν]
877
01:06:02,095 --> 01:06:03,731
Τμήμα Σερίφη!
878
01:06:07,034 --> 01:06:08,536
[αναστεναγμοί]
879
01:06:08,603 --> 01:06:09,671
Ανοίξτε!
880
01:06:09,737 --> 01:06:11,806
Βιάσου, Έντζο!
881
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
Καλά.
882
01:06:13,541 --> 01:06:15,710
έρχομαι.
883
01:06:15,777 --> 01:06:16,977
Δώσε μου ένα λεπτό.
884
01:06:17,044 --> 01:06:18,979
[πάπια που τρελλάει]
885
01:06:19,046 --> 01:06:20,981
Θα επιστρέψω, μωρό μου.
886
01:06:25,085 --> 01:06:26,521
Τι θέλετε; Είμαι απασχολημένος.
887
01:06:26,588 --> 01:06:27,856
Σκεφθείτε αν μπούμε;
888
01:06:27,922 --> 01:06:29,189
Έχετε ένταλμα;
889
01:06:29,256 --> 01:06:31,492
Δεν χρειαζόμαστε ένα.
Έχουμε πιθανή αιτία
890
01:06:31,559 --> 01:06:33,193
ότι η επιχείρησή σας
διακινεί ναρκωτικά.
891
01:06:33,260 --> 01:06:34,696
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
892
01:06:34,762 --> 01:06:36,631
[Αναπληρωτής Shaw] Εντάξει.
Έλα, σταμάτα να λες ψέματα, Ένζο.
893
01:06:36,698 --> 01:06:38,232
Κοίτα, τράβηξα
ο μικρός σου φιλαράκος Tulip πέρασε
894
01:06:38,298 --> 01:06:39,701
αφού έφυγε από το κλαμπ σου
την άλλη μέρα,
895
01:06:39,767 --> 01:06:41,235
και το βαν του ήταν γεμάτο ναρκωτικά.
896
01:06:41,301 --> 01:06:44,438
Ξέρεις, μπορεί να χρεωθείς
με συνωμοσία.
897
01:06:44,506 --> 01:06:47,642
Μπορούμε πάντα να πάρουμε
αυτό μέχρι το σταθμό.
898
01:06:47,709 --> 01:06:49,309
Είναι η κλήση σου, Έντζο.
899
01:06:50,879 --> 01:06:52,412
Πρόστιμο.
900
01:06:52,479 --> 01:06:53,581
Έλα μέσα.
901
01:06:54,749 --> 01:06:57,785
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
902
01:07:06,059 --> 01:07:07,862
Τι θέλεις να μάθεις;
903
01:07:07,929 --> 01:07:10,130
Έχουμε ένταλμα για την Τουλίπα
904
01:07:10,197 --> 01:07:13,166
για απόπειρα ανθρωποκτονίας
στον αναπληρωτή μου.
905
01:07:13,233 --> 01:07:15,703
Και είναι επίσης ύποπτος
στον θάνατο του Μάρκου.
906
01:07:15,770 --> 01:07:19,106
-Ξέρεις πού είναι;
-[πάπια που τρελλάει]
907
01:07:19,172 --> 01:07:22,042
Περίμενε, είναι πάπια;
908
01:07:22,109 --> 01:07:24,044
Όχι, είναι γάτα.
909
01:07:24,111 --> 01:07:25,980
Και πεινάει.
910
01:07:26,046 --> 01:07:27,682
Με συγχωρείτε.
911
01:07:29,383 --> 01:07:31,786
Αγγελική, έλα στον παπά.
912
01:07:31,853 --> 01:07:34,187
Έλα μωρό μου. Καλά.
913
01:07:34,254 --> 01:07:36,189
ξέρω. Ξέρω, γλυκιά μου.
914
01:07:38,927 --> 01:07:40,160
Αυτό είναι μια πάπια.
915
01:07:40,227 --> 01:07:41,529
Ε-χμμ.
916
01:07:46,801 --> 01:07:49,069
[Enzo] Αυτοί οι τύποι
είναι φίλοι του Mark.
917
01:07:49,136 --> 01:07:51,773
Το άλλο βράδυ,
Η τουλίπα πέρασε, ήπιε ένα ποτό,
918
01:07:51,839 --> 01:07:53,173
Ο Μαρκ ήταν μαζί του.
919
01:07:55,043 --> 01:07:57,077
Μόνο αυτό μπορώ να σας πω.
920
01:07:57,144 --> 01:07:59,413
Τότε γιατί είπες ψέματα
στον αναπληρωτή μου;
921
01:08:00,949 --> 01:08:06,054
Επειδή είμαι επώνυμη, Σερίφη.
922
01:08:06,119 --> 01:08:07,956
Είναι διακριτικό συμμορίας;
923
01:08:08,022 --> 01:08:09,323
[Enzo] Είναι μεγαλύτερο από αυτό.
924
01:08:09,389 --> 01:08:10,658
Είναι ένα συνδικάτο εγκληματικότητας,
925
01:08:10,725 --> 01:08:12,125
κρύβεται σε κοινή θέα.
926
01:08:12,192 --> 01:08:13,861
Περιμένετε.
Πώς μένεις στρέιτ
927
01:08:13,928 --> 01:08:16,030
αν όλοι οι φίλοι σου
είναι εγκληματίες, Έντσο;
928
01:08:16,096 --> 01:08:18,666
Σου είπα, είμαι καθαρός βουλευτής.
929
01:08:27,842 --> 01:08:29,744
Τι γίνεται με αυτή την τοιχογραφία;
930
01:08:29,811 --> 01:08:32,647
Ορίζει τον σύλλογο μου
ως ζώνη πτώσης.
931
01:08:32,714 --> 01:08:34,816
Αν δεν το έδειχνα,
Θα με σκότωναν.
932
01:08:34,882 --> 01:08:38,086
Ορκίζομαι ότι δεν έχω τίποτα
να το κάνω πια.
933
01:08:38,151 --> 01:08:39,754
[Νίκος]
Τότε ποιος τρέχει την επιχείρηση;
934
01:08:39,821 --> 01:08:42,189
Δεν κάνω ερωτήσεις.
Δεν είμαι ηλίθιος.
935
01:08:42,255 --> 01:08:44,358
[χλευάζει]
Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.
936
01:08:44,424 --> 01:08:47,394
Είμαι απλά τυχερός Bobby J
με προσκάλεσε στο πρόγραμμά του.
937
01:08:47,461 --> 01:08:49,631
Ο Μαρκ έπεισε τον μπαμπά του
να εγγυηθείς για μένα.
938
01:08:49,697 --> 01:08:52,634
Καλά. Πού είναι λοιπόν
εισαγωγή των φαρμάκων τους από τότε;
939
01:08:52,700 --> 01:08:54,401
Καμία ιδέα,
940
01:08:54,468 --> 01:08:56,136
αλλά έχουν
πολυάριθμα παγιδευμένα σπίτια
941
01:08:56,203 --> 01:08:57,572
όπου επεξεργάζονται τα πράγματα.
942
01:08:57,639 --> 01:08:59,874
Βρήκαμε
ένα κλειδί κλειδώματος διακόπτη στο Mark.
943
01:08:59,941 --> 01:09:03,477
Είναι η εγκαταλελειμμένη αυλή του τρένου
μία από τις τοποθεσίες;
944
01:09:03,544 --> 01:09:04,779
Ναί.
945
01:09:08,181 --> 01:09:09,684
Εντάξει, Ένζο.
946
01:09:18,693 --> 01:09:21,361
[πάπια που τρελλάει]
947
01:09:21,428 --> 01:09:24,666
[παίζει σασπένς μουσική]
948
01:09:31,171 --> 01:09:33,240
[Γουέστον] Λοιπόν, είμαι εδώ
στο σημείο και δεν είσαι.
949
01:09:33,306 --> 01:09:36,044
Υπάρχουν περισσότερες καθυστερήσεις,
τα βλαζεις?
950
01:09:36,110 --> 01:09:38,780
Ο σερίφης και ο αναπληρωτής του
γίνονται πρόβλημα.
951
01:09:38,846 --> 01:09:41,214
-[Γουέστον] Ναι, και;
-Τι θέλεις να κάνεις για αυτό;
952
01:09:42,482 --> 01:09:44,852
Τίποτα.
Θέλω να πάρετε το προϊόν,
953
01:09:44,919 --> 01:09:48,089
μετακινήστε το, για να βγω έξω
αυτής της σκατοχώρας.
954
01:09:48,156 --> 01:09:49,757
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
955
01:09:51,659 --> 01:09:53,061
-Τι είπε;
-[Η τουλίπα αναστενάζει]
956
01:09:53,127 --> 01:09:55,195
Τελειώστε εδώ.
957
01:09:55,262 --> 01:09:56,531
Αφήστε τα για τώρα.
958
01:09:56,597 --> 01:09:59,834
[παίζει τεταμένη μουσική]
959
01:10:09,443 --> 01:10:11,378
[χτυπάει η πόρτα]
960
01:10:14,182 --> 01:10:17,417
[παίζει τεταμένη μουσική]
961
01:10:28,963 --> 01:10:30,732
[αναστεναγμοί]
962
01:10:30,798 --> 01:10:32,265
Γεια σου, Τζέσυ.
963
01:10:33,634 --> 01:10:35,402
δεν το περίμενα
να σε ξαναδώ.
964
01:10:35,469 --> 01:10:36,503
Συγγνώμη που απλώς περνάω,
965
01:10:36,571 --> 01:10:37,839
αλλά θέλω να ζητήσω συγγνώμη
966
01:10:37,905 --> 01:10:39,040
που έφυγε τόσο απότομα
967
01:10:39,107 --> 01:10:41,441
-την άλλη μέρα.
-Μην ανησυχείς.
968
01:10:41,509 --> 01:10:43,343
[Τζέσικα] Το έχω πραγματικά
μια δυο ερωτήσεις ακόμα
969
01:10:43,410 --> 01:10:44,946
για την ιστορία, αν είναι εντάξει.
970
01:10:47,181 --> 01:10:48,783
Ναι. Καλά.
971
01:10:48,850 --> 01:10:50,250
Έλα μέσα.
972
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
Κάτσε.
973
01:10:55,489 --> 01:10:56,791
[η πόρτα κλείνει]
974
01:11:07,367 --> 01:11:08,669
[αναστεναγμοί]
975
01:11:10,470 --> 01:11:12,073
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Μπόμπι.
976
01:11:12,140 --> 01:11:16,844
Περνάω δύσκολα
κρατώντας τα συναισθήματά μου μακριά από αυτό.
977
01:11:16,911 --> 01:11:18,513
Α, ναι,
978
01:11:18,579 --> 01:11:22,150
μερικές φορές μπορεί να έχετε
ένας λόγος να νιώθεις έτσι.
979
01:11:22,216 --> 01:11:24,384
Αλλά ξέρω
υπάρχουν πράγματα στο παρελθόν μου
980
01:11:24,451 --> 01:11:26,921
για το οποίο σίγουρα δεν είμαι περήφανος,
981
01:11:26,988 --> 01:11:29,090
αλλά, ξέρεις,
Πάντα ένιωθα όπως ένιωθα
982
01:11:29,157 --> 01:11:30,423
τουλάχιστον το σωστό.
983
01:11:30,490 --> 01:11:33,561
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.
984
01:11:33,628 --> 01:11:35,630
Αν έχεις αλλάξει...
985
01:11:39,366 --> 01:11:40,968
εξηγήστε αυτό.
986
01:11:41,035 --> 01:11:43,037
[παίζει τεταμένη μουσική]
987
01:12:03,390 --> 01:12:04,692
Τι είναι αυτό;
988
01:12:05,560 --> 01:12:07,061
Δεν ξέρω.
989
01:12:07,128 --> 01:12:08,461
Πες μου εσύ.
990
01:12:09,362 --> 01:12:11,766
Υπονοείς
ότι το έγραψα αυτό;
991
01:12:13,201 --> 01:12:15,536
Η γραφή φαίνεται
πανομοιότυπο με μένα.
992
01:12:15,603 --> 01:12:18,840
[παίζει τεταμένη μουσική]
993
01:12:34,354 --> 01:12:35,756
[δυνατά χτυπήματα]
994
01:12:49,469 --> 01:12:51,806
Τι χαζός που νιώθω.
995
01:12:55,343 --> 01:12:59,379
σκέφτηκα
αφήνεις πίσω μας το παρελθόν.
996
01:13:00,648 --> 01:13:03,416
[αναπνέει βαριά]
997
01:13:11,959 --> 01:13:13,160
Δες εδώ.
998
01:13:14,262 --> 01:13:15,863
Αν εσύ ή ο μπαμπάς σου
999
01:13:15,930 --> 01:13:20,735
καταλήξουμε σε οποιοδήποτε
πιο τρελές θεωρίες για μένα,
1000
01:13:20,801 --> 01:13:24,071
μπορείτε να τα πάρετε απευθείας
στον δικηγόρο μου.
1001
01:13:25,306 --> 01:13:27,375
Καταλαβαίνετε;
1002
01:13:27,440 --> 01:13:29,744
Adios.
1003
01:13:29,810 --> 01:13:31,112
[αναστεναγμοί]
1004
01:13:41,421 --> 01:13:42,422
[κτυπήματα πόρτας]
1005
01:13:42,489 --> 01:13:45,726
[παίζει τεταμένη μουσική]
1006
01:13:54,434 --> 01:13:57,371
[βουίζει το τηλέφωνο]
1007
01:13:57,437 --> 01:14:00,675
[πουλιά που κελαηδούν]
1008
01:14:02,475 --> 01:14:03,678
Γεια σου, Τζέσυ.
1009
01:14:03,744 --> 01:14:06,714
Γεια, μπαμπά. Είμαι πίσω στην πόλη.
1010
01:14:06,781 --> 01:14:09,116
Δεν μου αρέσει το πώς αφήσαμε τα πράγματα.
1011
01:14:09,183 --> 01:14:10,584
Ναι και εγώ.
1012
01:14:10,651 --> 01:14:12,219
Αν είναι εντάξει μαζί σου,
1013
01:14:12,286 --> 01:14:15,189
θα ήθελα να τελειώσω
εκείνο το δείπνο που ξεκίνησες.
1014
01:14:15,256 --> 01:14:16,991
Μου αρέσει αυτό.
1015
01:14:17,058 --> 01:14:18,326
Καλά.
1016
01:14:18,392 --> 01:14:19,393
Αντίο.
1017
01:14:19,492 --> 01:14:22,697
[πουλιά που κελαηδούν]
1018
01:14:27,201 --> 01:14:30,237
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
1019
01:14:33,507 --> 01:14:36,744
[παίζει τεταμένη μουσική]
1020
01:14:57,932 --> 01:14:58,733
[αναστεναγμοί]
1021
01:14:58,799 --> 01:15:02,036
[σφύριγμα βραστήρα]
1022
01:15:10,778 --> 01:15:14,015
[παίζει δραματική μουσική]
1023
01:15:19,020 --> 01:15:20,121
[μεταλλικά κλάγκες]
1024
01:15:22,957 --> 01:15:25,026
[Μπόμπι Τζ]
Η αφοσίωση και το χειροκρότημα τους
1025
01:15:25,092 --> 01:15:27,595
και συνεισφορά
στην τοπική κοινωνία
1026
01:15:27,661 --> 01:15:30,831
η μικρή επιχείρηση φώλιασε μέσα
η καρδιά του Ρίβεργουντ, Τέξας--
1027
01:15:30,898 --> 01:15:32,066
Όλα καλά, αφεντικό;
1028
01:15:32,133 --> 01:15:35,369
νομίζω
Θα ήθελα λίγο κονιάκ.
1029
01:15:35,436 --> 01:15:37,772
-Κονιάκ.
-[Μουρμουρίζει ο Μπόμπι Τζ.]
1030
01:15:46,947 --> 01:15:48,349
Α, ευχαριστώ, Τσάρλι.
1031
01:15:48,416 --> 01:15:49,717
[καθαρίζει το λαιμό]
1032
01:16:00,161 --> 01:16:03,197
[παίζει δραματική μουσική]
1033
01:16:08,369 --> 01:16:11,272
[βουίζει το τηλέφωνο]
1034
01:16:22,551 --> 01:16:25,986
Γεια, Μπόμπι. Το είδα
Έχασα μερικές κλήσεις από εσάς.
1035
01:16:26,053 --> 01:16:28,889
-Τι συμβαίνει;
-Ναι, Μάρτιν, γεια.
1036
01:16:28,956 --> 01:16:33,027
Απλώς, ήθελα να σας ευχαριστήσω
για το ρολόι που μου χάρισες.
1037
01:16:33,094 --> 01:16:34,228
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
1038
01:16:35,162 --> 01:16:37,798
Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά
σχετικά με το να μην σταματήσω
1039
01:16:37,865 --> 01:16:39,700
και να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου.
1040
01:16:39,767 --> 01:16:42,803
Νομίζω ότι έχω, ε,
μόλις βαλτώθηκε
1041
01:16:42,870 --> 01:16:44,939
με όλη αυτή την εκστρατεία,
ξέρεις.
1042
01:16:45,005 --> 01:16:47,775
Καταλαβαίνω, είσαι πολυάσχολος άνθρωπος.
1043
01:16:49,343 --> 01:16:51,979
Ναι.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικαιολογία πραγματικά.
1044
01:16:52,046 --> 01:16:56,784
Ε, λοιπόν, πότε σχεδιάζετε
η κηδεία;
1045
01:16:56,851 --> 01:16:58,619
Δεν έχω ένα.
1046
01:16:58,686 --> 01:17:03,057
Θα αποτεφρωθεί,
το ίδιο με την Ισαβέλλα.
1047
01:17:03,124 --> 01:17:04,625
Ω.
1048
01:17:04,692 --> 01:17:06,327
Ω, καλά.
1049
01:17:06,393 --> 01:17:07,928
Αμ, Μάρτιν, άλλο πράγμα,
1050
01:17:07,995 --> 01:17:09,630
και δεν εννοώ
να ακούγομαι αγενής ή οτιδήποτε άλλο,
1051
01:17:09,697 --> 01:17:13,234
αλλά θα μπορούσες, χμ,
να μου στείλεις όλα τα βιβλία;
1052
01:17:14,401 --> 01:17:15,469
Γιατί;
1053
01:17:15,537 --> 01:17:17,438
Τίποτα λάθος;
1054
01:17:17,506 --> 01:17:19,206
Λοιπόν, τίποτα δεν νομίζω.
1055
01:17:19,273 --> 01:17:22,076
Απλώς θέλω -- απλά έχω
μερικές ανησυχίες.
1056
01:17:22,143 --> 01:17:24,712
Ναι, σίγουρα,
αλλά σου στέλνω τα πάντα με email.
1057
01:17:24,778 --> 01:17:26,380
Ω, όχι, όχι. [γέλια]
1058
01:17:26,447 --> 01:17:27,982
Ξέρεις εμένα και αυτό το χάλι του email.
1059
01:17:28,048 --> 01:17:32,219
Α, μπορείς να στείλεις
τα, ε, έντυπα αντίγραφα;
1060
01:17:33,654 --> 01:17:35,289
Α, σίγουρα,
άσε με να σου πάρω τα πράγματα.
1061
01:17:35,356 --> 01:17:36,991
Μπορείς όμως να μου πεις γιατί;
1062
01:17:37,057 --> 01:17:39,493
Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος
1063
01:17:39,561 --> 01:17:40,928
αλλά, εμ...
1064
01:17:42,463 --> 01:17:44,533
βλέπεις, [τραύλισμα] Τζέσικα
1065
01:17:44,599 --> 01:17:49,003
μου έδειξε αυτό το γράμμα
που υπονοούσε ότι...
1066
01:17:49,069 --> 01:17:52,940
Είχα κάτι να κάνω
με τον θάνατο του αδελφού της.
1067
01:17:53,007 --> 01:17:54,975
Λοιπόν, αυτό ακούγεται παράλογο.
1068
01:17:55,042 --> 01:17:57,711
[Μπόμπι]
Α, το νόμιζα κι εγώ, αλλά...
1069
01:17:57,778 --> 01:18:01,583
τότε μου έδωσε αυτή τη φωτογραφία
1070
01:18:01,650 --> 01:18:03,918
μιας παλιάς μου δήλωσης
1071
01:18:03,984 --> 01:18:06,987
ότι η σφραγίδα της Ισαβέλλας πάνω του.
1072
01:18:08,756 --> 01:18:10,324
Τι υπονοείς;
1073
01:18:10,391 --> 01:18:13,194
Δεν υπονοώ τίποτα.
Απλώς θέλω να ξέρω
1074
01:18:13,260 --> 01:18:15,896
τι συμβαίνει στην επιχείρησή μου,
αυτό είναι όλο.
1075
01:18:15,963 --> 01:18:18,332
Ακούγεσαι παρανοϊκός, Μπόμπι.
1076
01:18:18,399 --> 01:18:21,101
Μην ξεχνάς την Τζέσικα
έχει βεντέτα εναντίον σου.
1077
01:18:21,168 --> 01:18:23,538
Για μένα, ακούγεται σαν
προσπαθεί να σε τακτοποιήσει.
1078
01:18:23,605 --> 01:18:27,676
Λοιπόν, τώρα ξεκινάς
να ακούγομαι παρανοϊκός, Μάρτιν,
1079
01:18:27,741 --> 01:18:29,310
αλλά, παρ' όλα αυτά,
1080
01:18:29,376 --> 01:18:31,712
μπορείτε απλά να στείλετε
όλα αυτά πάνω μου;
1081
01:18:33,714 --> 01:18:36,016
Ναι, μάλλον έξυπνη κίνηση.
1082
01:18:37,117 --> 01:18:38,986
Καλά.
Θα στείλω ένα από τα παιδιά
1083
01:18:39,053 --> 01:18:41,021
στο σπίτι σου
με τα πράγματα, εντάξει;
1084
01:18:41,088 --> 01:18:43,224
Σας ευχαριστώ.
Α, ω, μπορείς να περάσεις
1085
01:18:43,290 --> 01:18:45,926
λίγο αργότερα σήμερα το απόγευμα
γιατί έχω μερικά πράγματα
1086
01:18:45,993 --> 01:18:47,494
Πρέπει να ξεμείνω και να κάνω;
1087
01:18:47,562 --> 01:18:49,096
Εντάξει.
1088
01:18:49,163 --> 01:18:51,165
Σας ευχαριστώ.
1089
01:18:51,232 --> 01:18:54,268
[πουλιά που κελαηδούν]
1090
01:19:01,141 --> 01:19:03,744
[παίζει τεταμένη μουσική]
1091
01:19:09,016 --> 01:19:10,451
[Tulip] Γεια, τι συμβαίνει;
1092
01:19:10,518 --> 01:19:13,420
Άκουσε, σε χρειάζομαι
να μου κάνει μερικές δουλειές.
1093
01:19:13,487 --> 01:19:15,823
[Τουλίπα]
Εντάξει, θεωρήστε ότι έγινε.
1094
01:19:23,831 --> 01:19:27,067
[παίζει σασπένς μουσική]
1095
01:19:52,826 --> 01:19:56,063
[αντικείμενα που χτυπούν]
1096
01:20:25,859 --> 01:20:28,797
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
1097
01:20:28,862 --> 01:20:32,099
[πουλιά που κελαηδούν]
1098
01:20:47,181 --> 01:20:48,949
Λοιπόν, πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;
1099
01:20:50,518 --> 01:20:52,419
Ελέγχετε αυτό το κτίριο.
1100
01:20:52,486 --> 01:20:54,789
Θα πάρω τα βαγόνια του τρένου.
1101
01:20:54,855 --> 01:20:56,857
-Αντιγράψτε το.
-Πρόσεχε.
1102
01:20:56,924 --> 01:20:58,593
Κι εσύ, Σερίφη.
1103
01:20:58,660 --> 01:21:01,895
[πουλιά που κελαηδούν]
1104
01:21:08,869 --> 01:21:12,106
[μεταλλικό χτύπημα]
1105
01:21:14,975 --> 01:21:17,978
[παίζει κλασική μουσική πιάνου]
1106
01:21:19,714 --> 01:21:21,348
[αναστενάζει βαθιά]
1107
01:21:22,650 --> 01:21:26,220
[κλασική μουσική βιολιού
το παίξιμο εντείνεται]
1108
01:22:12,199 --> 01:22:13,434
Απομακρυνθείτε από το τραπέζι.
1109
01:22:13,500 --> 01:22:15,469
Έλα, απομακρύνσου
από το τραπέζι.
1110
01:22:17,572 --> 01:22:18,673
Έλα, απομακρύνσου.
1111
01:22:19,741 --> 01:22:21,643
Τώρα, γυρίστε.
1112
01:22:21,709 --> 01:22:24,945
[παίζει κλασική μουσική]
1113
01:22:33,721 --> 01:22:35,222
Είναι μόνο μια επιχείρηση.
1114
01:22:37,759 --> 01:22:38,860
[πυροβολισμός]
1115
01:22:38,927 --> 01:22:42,162
[παίζει τεταμένη μουσική]
1116
01:22:48,837 --> 01:22:50,237
Shaw.
1117
01:22:50,304 --> 01:22:53,307
Shaw, αντιγράφεις;
1118
01:22:54,141 --> 01:22:55,944
Ύποπτος σε βαγόνι τρένου.
1119
01:22:56,009 --> 01:22:57,512
Shaw!
1120
01:23:03,785 --> 01:23:05,419
[Κόκκοι όπλων]
1121
01:23:09,056 --> 01:23:10,424
Μην το κάνεις γιε μου.
1122
01:23:11,291 --> 01:23:14,529
[παίζει κλασική μουσική]
1123
01:23:18,833 --> 01:23:20,334
Μην το κάνεις.
1124
01:23:21,669 --> 01:23:24,071
[πυροβολισμοί]
1125
01:23:27,942 --> 01:23:29,209
[πυροβολισμοί]
1126
01:23:29,276 --> 01:23:32,514
[παίζει τεταμένη μουσική]
1127
01:23:38,318 --> 01:23:42,122
[γρύλισμα, στεναγμός]
1128
01:23:58,873 --> 01:24:00,575
[πυροβολισμοί]
1129
01:24:01,709 --> 01:24:04,746
[παίζει τεταμένη μουσική]
1130
01:24:08,650 --> 01:24:10,484
[πυροβολισμοί]
1131
01:24:20,695 --> 01:24:23,230
Αχ, Θεέ μου. Σκατά!
1132
01:24:25,365 --> 01:24:26,734
Σε προειδοποίησα, γιε μου.
1133
01:24:26,801 --> 01:24:29,037
Γαμώ! Με πυροβόλησες!
1134
01:24:29,102 --> 01:24:32,439
[Ο αναπληρωτής Shaw λαχανιάζει]
1135
01:24:34,876 --> 01:24:38,111
[παίζει τεταμένη μουσική]
1136
01:24:39,581 --> 01:24:40,815
[γρυλίζει]
1137
01:24:42,951 --> 01:24:44,251
Το ξεπέρασα, φίλε.
1138
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
[πυροβολισμός]
1139
01:24:49,423 --> 01:24:52,192
[παίζει τεταμένη μουσική]
1140
01:24:53,327 --> 01:24:55,563
-[λαχάνιασμα]
-Είσαι καλά, βουλευτής;
1141
01:24:56,396 --> 01:24:58,766
-Ακόμα αναπνέει.
-Έλα, φίλε, έλα.
1142
01:24:58,833 --> 01:25:00,500
Ερχομαι. Πάμε.
1143
01:25:02,102 --> 01:25:03,638
[Μπόμπι Τζ] Τσάρλι;
1144
01:25:06,808 --> 01:25:09,376
Μπορείτε να με πάρετε
Το αθλητικό μου παλτό, παρακαλώ;
1145
01:25:09,443 --> 01:25:11,278
[Τσάρλι] Ναι, αφεντικό.
1146
01:25:12,714 --> 01:25:14,348
[μυρίζει]
1147
01:25:17,685 --> 01:25:18,820
[αναστεναγμοί]
1148
01:25:19,854 --> 01:25:21,154
Ευχαριστώ.
1149
01:25:24,726 --> 01:25:26,527
Καλά. Έτοιμοι να κυλήσουν;
1150
01:25:34,969 --> 01:25:37,572
[Σφυρίζοντας τουλίπα]
1151
01:25:40,207 --> 01:25:41,509
Γεια σου.
1152
01:25:42,644 --> 01:25:44,344
-Ποιος είσαι;
-[Tulip] Είμαι η Τουλίπα.
1153
01:25:44,411 --> 01:25:46,313
Μπες στο γαμημένο βαν.
1154
01:25:47,115 --> 01:25:48,482
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
1155
01:25:48,549 --> 01:25:50,051
Θα με πυροβολήσεις
μεσημέρι εδώ;
1156
01:25:50,118 --> 01:25:52,319
-[πυροβολισμός]
- Ιησού Χριστέ!
1157
01:25:52,386 --> 01:25:53,921
-Είσαι τρελός!
-Ναι.
1158
01:25:53,988 --> 01:25:56,891
-Τώρα, μπες στο γαμημένο βαν.
-Τι θέλετε; Χρήματα;
1159
01:25:56,958 --> 01:25:58,059
Είσαι έξυπνος τύπος.
1160
01:25:58,126 --> 01:25:59,627
Νομίζω ότι θα το καταλάβεις.
1161
01:25:59,694 --> 01:26:01,294
Ερχομαι.
1162
01:26:01,361 --> 01:26:04,732
Έχει κάποια σχέση αυτό;
με αυτόν τον Μάρτιν;
1163
01:26:04,799 --> 01:26:06,433
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ, Μπόμπι.
1164
01:26:06,500 --> 01:26:08,569
Δεν θα σε σκοτώσω.
Η Τζέσικα είναι.
1165
01:26:08,636 --> 01:26:10,203
Δεν θυμάσαι να γράφεις
εκείνο το απειλητικό γράμμα
1166
01:26:10,270 --> 01:26:11,706
στον σερίφη;
1167
01:26:13,074 --> 01:26:15,143
Να σου πω κάτι.
1168
01:26:15,208 --> 01:26:17,277
Ο Μάρτιν θα σε απορρίψει
1169
01:26:18,345 --> 01:26:21,281
σαν ένα κομμάτι σκύλου
μπήκε μέσα
1170
01:26:21,348 --> 01:26:23,685
και ξύνεται
το κάτω μέρος του παπουτσιού του.
1171
01:26:23,751 --> 01:26:25,920
-Θα δεις.
-Ναι. Γαμήστε σας.
1172
01:26:25,987 --> 01:26:27,922
[πυροβολισμοί]
1173
01:26:27,989 --> 01:26:31,458
[παίζει τεταμένη μουσική]
1174
01:26:40,434 --> 01:26:42,402
[πιτσίλισμα νερού]
1175
01:26:42,469 --> 01:26:44,605
Γεια σου. Πώς πάει
με τα παιδιά της Τουλίπας;
1176
01:26:44,672 --> 01:26:45,907
[Νικ] Γεια σου.
1177
01:26:47,374 --> 01:26:48,810
Θέλουν δικηγόρο.
1178
01:26:48,876 --> 01:26:50,210
Χμμ.
1179
01:26:50,277 --> 01:26:51,979
Τίποτα στο βαν;
1180
01:26:52,046 --> 01:26:56,383
Όχι ακόμα, αλλά έκανα μια χάρη
από μια επαφή στο Amber City.
1181
01:26:56,450 --> 01:26:59,554
Ο ύποπτος σου, Τουλίπα,
AKA James Farrington
1182
01:26:59,620 --> 01:27:02,489
συνελήφθη για επίθεση
και εμπορία.
1183
01:27:02,557 --> 01:27:05,425
Αλλά πάρε αυτό,
δεν καταδικάστηκε ποτέ.
1184
01:27:05,492 --> 01:27:07,562
-Κάποιος τραβάει τα νήματα.
-[Μπεθ] Ε-χμμ.
1185
01:27:07,628 --> 01:27:09,597
Και είναι συνδεδεμένος
στη μαύρη αγορά,
1186
01:27:09,664 --> 01:27:13,000
τρέχοντας ναρκωτικά
από το Περού και την Κολομβία.
1187
01:27:13,067 --> 01:27:17,772
Λοιπόν, πού ταιριάζει ο Μαρκ
σε όλο αυτό το θέμα;
1188
01:27:17,839 --> 01:27:20,875
Όπως, ήταν δύο κομματιών
σε σύγκριση με την Τουλίπα.
1189
01:27:20,942 --> 01:27:23,911
Μιλούσε
με τους ομοσπονδιακούς, σερίφη.
1190
01:27:24,679 --> 01:27:27,715
-Καλή δουλειά, Μπεθ.
-Θα συνεχίσω να δουλεύω στο βαν.
1191
01:27:30,885 --> 01:27:33,253
[Τραγιάρισμα κατσαρόλας]
1192
01:27:33,320 --> 01:27:36,557
[παίζει σασπένς μουσική]
1193
01:27:46,134 --> 01:27:47,568
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
1194
01:27:59,046 --> 01:28:00,380
Γεια σου!
1195
01:28:01,348 --> 01:28:03,651
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.
1196
01:28:03,718 --> 01:28:06,254
[γκρίνια]
1197
01:28:06,319 --> 01:28:08,956
[παίζει σασπένς μουσική]
1198
01:28:09,023 --> 01:28:10,691
[γρυλίζει]
1199
01:28:10,758 --> 01:28:13,161
Ελάτε. Μυρίζει ωραία εδώ μέσα.
1200
01:28:13,227 --> 01:28:15,630
-Τι μαγειρεύεις;
-[γρυλίζει]
1201
01:28:16,564 --> 01:28:19,033
-Θες να παίξουμε έτσι;
-[Η Τζέσικα στενάζει]
1202
01:28:20,601 --> 01:28:24,471
[παίζει σασπένς μουσική]
1203
01:28:29,710 --> 01:28:31,646
[Tulip] Το κάνεις δύσκολο
για τον εαυτό σου, Τζέσικα.
1204
01:28:31,712 --> 01:28:33,815
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1205
01:28:34,849 --> 01:28:37,018
-[Η Τζέσικα γκρινιάζει]
-[ουρλιάζει] Γαμώτο!
1206
01:28:37,084 --> 01:28:39,452
Όχι πολύ ωραίο, έτσι;
1207
01:28:41,088 --> 01:28:42,355
Γαμώ!
1208
01:28:42,422 --> 01:28:43,524
Ξέρεις, μου είπαν
για να μην σε σκοτώσω,
1209
01:28:43,591 --> 01:28:45,026
αλλά νομίζω ότι θα το κάνω.
1210
01:28:45,092 --> 01:28:46,994
-[γρυλίζει]
-[γκρίνια]
1211
01:28:47,061 --> 01:28:48,729
Γαμώτο!
1212
01:28:54,235 --> 01:28:57,470
[παίζει τεταμένη μουσική]
1213
01:29:02,475 --> 01:29:03,878
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
1214
01:29:03,945 --> 01:29:05,345
[γρυλίζει]
1215
01:29:11,018 --> 01:29:13,788
[γελώντας μανιακά]
1216
01:29:22,196 --> 01:29:23,598
Γαμώτο.
1217
01:29:24,431 --> 01:29:27,668
[βουίζει το τηλέφωνο]
1218
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
Ναι;
1219
01:29:33,040 --> 01:29:35,009
Τώρα, έχουμε πρόβλημα.
1220
01:29:35,076 --> 01:29:36,376
Τι συνέβη;
1221
01:29:36,443 --> 01:29:38,579
Πήρες τον Bobby J
και το κορίτσι;
1222
01:29:38,646 --> 01:29:42,415
Όχι. Έχω τον Bobby J,
αλλά αυτή η σκύλα ξέφυγε.
1223
01:29:43,618 --> 01:29:45,119
Συναντήστε με στο σημείο.
1224
01:29:45,186 --> 01:29:47,321
Ναι, ναι. Καλά.
1225
01:29:47,387 --> 01:29:48,556
Κατάλαβες;
1226
01:29:48,623 --> 01:29:50,625
Ναι, σε άκουσα.
1227
01:29:58,332 --> 01:29:59,767
[αναστενάζει βαθιά]
1228
01:29:59,834 --> 01:30:03,170
[παίζει σασπένς μουσική]
1229
01:30:04,538 --> 01:30:06,607
-Μπαμπά.
-Τζέσι.
1230
01:30:10,177 --> 01:30:11,411
Είσαι καλά;
1231
01:30:11,478 --> 01:30:13,413
Είναι όλα καλά;
1232
01:30:13,480 --> 01:30:15,283
Δέχτηκα επίθεση.
1233
01:30:15,349 --> 01:30:16,951
-Πονάς;
-Καλά είμαι.
1234
01:30:17,018 --> 01:30:19,820
Λοιπόν, έλα.
Ας σε ελέγξουμε.
1235
01:30:20,855 --> 01:30:24,091
[παίζει σασπένς μουσική]
1236
01:30:33,334 --> 01:30:35,836
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
1237
01:30:46,213 --> 01:30:47,815
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
1238
01:30:51,018 --> 01:30:52,653
[Η τουλίπα εκπνέει]
1239
01:30:54,355 --> 01:30:56,057
Λοιπόν, φαίνεσαι σαν σκατά.
1240
01:30:59,593 --> 01:31:01,629
Πού στο διάολο είναι ο Μάρτιν;
1241
01:31:01,696 --> 01:31:03,164
Ο Μάρτιν με έστειλε.
1242
01:31:08,069 --> 01:31:12,306
Ξέρεις,
αν η Ισαβέλλα ήταν ακόμα ζωντανή,
1243
01:31:13,074 --> 01:31:15,109
τίποτα από αυτά τα μαλακά
θα είχε συμβεί.
1244
01:31:15,876 --> 01:31:18,245
Όχι. Όλα αυτά είναι για εσάς.
Αυτό είναι το χάλι σου.
1245
01:31:18,312 --> 01:31:20,748
Δεν έπρεπε ποτέ να σκοτώσεις τον Μαρκ.
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
1246
01:31:20,815 --> 01:31:23,918
Ο Μαρκ ήταν ένας γαμημένος ροφός,
εντάξει;
1247
01:31:23,985 --> 01:31:27,321
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Θα με βοηθήσεις;
1248
01:31:27,388 --> 01:31:29,156
-Ξέρεις, Τουλίπα.
-Τι;
1249
01:31:29,223 --> 01:31:30,992
Ποτέ δεν μου άρεσες πραγματικά.
1250
01:31:31,058 --> 01:31:32,193
Γαμήστε σας.
1251
01:31:32,259 --> 01:31:34,195
[πυροβολισμοί]
1252
01:31:34,261 --> 01:31:37,497
[παίζει σασπένς μουσική]
1253
01:31:54,648 --> 01:31:56,384
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1254
01:31:56,450 --> 01:31:58,686
[βουίζει το τηλέφωνο]
1255
01:31:59,687 --> 01:32:01,155
Έγινε;
1256
01:32:01,222 --> 01:32:02,857
[Γουέστον] Ναι, έγινε.
1257
01:32:03,991 --> 01:32:08,562
Άκου, ο Bobby J έχει ένα ρολόι
και η Tulip έχει έναν αναπτήρα.
1258
01:32:08,629 --> 01:32:09,897
Φέρτε τα.
1259
01:32:13,901 --> 01:32:15,536
Γνωρίστε με στο σπίτι.
1260
01:32:15,603 --> 01:32:16,937
[Γουέστον] Εντάξει.
1261
01:32:25,613 --> 01:32:28,849
[παίζει σασπένς μουσική]
1262
01:32:52,306 --> 01:32:53,774
[η πόρτα ανοίγει]
1263
01:32:57,078 --> 01:32:59,080
Λοιπόν, αυτό είναι ένα χάος, Μάρτιν.
1264
01:32:59,146 --> 01:33:00,314
[Μάρτιν] Το ξέρω.
1265
01:33:01,449 --> 01:33:03,217
Έφερες αυτό που ζήτησα;
1266
01:33:03,284 --> 01:33:04,718
Ναι.
1267
01:33:06,954 --> 01:33:11,292
Κοίτα, ξέρεις ότι σε σέβομαι
1268
01:33:12,126 --> 01:33:13,694
και ξέρω ότι ήταν δύσκολο
1269
01:33:13,761 --> 01:33:15,596
από τότε που έφυγε η Ισαβέλλα,
1270
01:33:16,664 --> 01:33:18,966
αλλά το άφησες αυτό
βγείτε εκτός ελέγχου.
1271
01:33:19,033 --> 01:33:20,569
Ο σεβασμός είναι αμοιβαίος, Γουέστον.
1272
01:33:20,634 --> 01:33:23,538
Αλλά όχι, δεν έχασα τον έλεγχο.
1273
01:33:23,604 --> 01:33:25,172
Τουλίπα έκανε.
1274
01:33:25,239 --> 01:33:26,974
Και δουλεύει
από τη δική σου πλευρά των πραγμάτων.
1275
01:33:27,041 --> 01:33:29,677
Λοιπόν, θα μπορούσα να τηλεφωνήσω
Ο πατέρας της Ισαβέλλας
1276
01:33:29,743 --> 01:33:31,145
και πες του γι' αυτό.
1277
01:33:31,212 --> 01:33:32,780
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
1278
01:33:33,881 --> 01:33:37,251
Η Ισαβέλλα έφυγε. Ο Μαρκ έφυγε.
1279
01:33:37,318 --> 01:33:39,987
Και την προστασία σου
έχει φύγει μαζί τους.
1280
01:33:41,021 --> 01:33:44,692
Κοίτα, λυπάμαι για τον Μαρκ.
Και έχεις δίκιο.
1281
01:33:44,758 --> 01:33:46,760
Τουλίπα ήταν το χάλι μου
1282
01:33:46,827 --> 01:33:49,063
και ήταν χαρά μου
να το καθαρίσεις.
1283
01:33:49,130 --> 01:33:52,133
Υπενθύμιση όμως,
Δεν δουλεύω για σένα.
1284
01:33:56,804 --> 01:33:58,272
Κάνε μου τη χάρη.
1285
01:33:59,373 --> 01:34:01,642
Απλώς βάλτε το υπό έλεγχο.
1286
01:34:01,709 --> 01:34:04,712
Κανένας από εμάς
θέλεις να επιστρέψω εδώ.
1287
01:34:15,823 --> 01:34:19,059
[παίζει δραματική μουσική]
1288
01:34:29,470 --> 01:34:30,905
[Νικ] Γεια σου.
1289
01:34:33,174 --> 01:34:34,509
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.
1290
01:34:34,576 --> 01:34:35,976
Ευχαριστώ.
1291
01:34:38,879 --> 01:34:41,415
Νόμιζα ότι φεύγαμε
το παρελθόν στο παρελθόν.
1292
01:34:42,416 --> 01:34:44,952
Μάλλον είναι πιο εύκολο
είπε παρά έγινε.
1293
01:34:47,221 --> 01:34:48,756
Είναι ο τύπος σου;
1294
01:34:50,124 --> 01:34:51,325
Ναι.
1295
01:34:53,160 --> 01:34:55,062
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;
1296
01:34:55,129 --> 01:34:59,333
Δηλαδή, είπε τίποτα
ή κάνετε κάτι που ξεχώρισε;
1297
01:34:59,400 --> 01:35:00,968
Ήταν όλα τόσο γρήγορα.
1298
01:35:01,035 --> 01:35:03,938
Θυμάμαι να τον μαχαίρωσα
στο χέρι
1299
01:35:04,004 --> 01:35:07,509
και χτυπώντας τον
στο κεφάλι με μια κατσαρόλα.
1300
01:35:07,576 --> 01:35:09,276
Τρέχω προς το αυτοκίνητό μου.
1301
01:35:10,311 --> 01:35:15,015
Δεν ξέρω. Ίσως,
κάτι να κάνει με αυτό.
1302
01:35:15,082 --> 01:35:16,350
Ματιά.
1303
01:35:16,417 --> 01:35:19,119
Τζέσυ,
γιατί δεν ήρθες σε μένα;
1304
01:35:20,655 --> 01:35:21,889
Πρέπει πραγματικά να ρωτήσεις;
1305
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
ήμουν πεπεισμένος
Το χειρόγραφο του Bobby J
1306
01:35:23,824 --> 01:35:27,127
επρόκειτο να ταιριάξει,
αλλά έκανα λάθος.
1307
01:35:27,194 --> 01:35:28,896
Τζέσυ, ξέρω τι θέλεις,
1308
01:35:28,963 --> 01:35:32,166
αλλά πρέπει να εστιάσω
στην περίπτωση του Μάρκου πρώτα.
1309
01:35:32,233 --> 01:35:36,237
Μπαμπά, τι θα γινόταν αν και οι δύο δολοφόνοι
είναι συνδεδεμένοι;
1310
01:35:38,607 --> 01:35:41,942
Λοιπόν, και οι δύο ήξεραν την Tulip.
1311
01:35:43,143 --> 01:35:46,780
Enzo, Mark και Tulip
και οι δύο είχαν το ίδιο τατουάζ
1312
01:35:46,847 --> 01:35:48,382
αλλά ο Τζακ δεν το έκανε.
1313
01:35:50,184 --> 01:35:53,354
Νομίζεις ότι ο Τζακ είδε κάτι
δεν έπρεπε να δει;
1314
01:35:53,420 --> 01:35:56,824
Ναι. Προφανώς, το έκανε
και τον σκότωσε.
1315
01:35:59,561 --> 01:36:01,929
Πιστεύω ότι ο Μαρκ ήξερε
ποιος ήταν υπεύθυνος
1316
01:36:01,996 --> 01:36:03,430
για τον θάνατο του Τζακ.
1317
01:36:03,497 --> 01:36:06,066
Και γι' αυτό πήγε
στους ομοσπονδιακούς.
1318
01:36:12,741 --> 01:36:14,341
Τι ψάχνεις;
1319
01:36:14,408 --> 01:36:17,244
Θέλω να δω σε ποιον ανήκει
η αυλή του τρένου.
1320
01:36:19,013 --> 01:36:21,915
Έχετε ακούσει ποτέ για Zetro/Geotech;
1321
01:36:21,982 --> 01:36:24,719
Ναι, είναι γεωλογικοί
εταιρεία εξερεύνησης.
1322
01:36:24,785 --> 01:36:26,521
Πώς στο διάολο το ήξερες αυτό;
1323
01:36:27,488 --> 01:36:29,290
Μεγάλη ιστορία,
ερευνούσα
1324
01:36:29,356 --> 01:36:31,258
εταιρείες κελύφους
και είναι ένας από αυτούς.
1325
01:36:31,325 --> 01:36:34,194
-Τι άλλο ξέρεις;
-Βρίσκονται εκτός Κολούμπια.
1326
01:36:34,261 --> 01:36:35,963
Όταν όμως ξεκίνησα
σκάβοντας βαθύτερα,
1327
01:36:36,030 --> 01:36:38,332
οι δικηγόροι τους με έκλεισαν.
1328
01:36:38,399 --> 01:36:39,967
Ξέρεις...
1329
01:36:43,103 --> 01:36:45,873
Νομίζω ότι θα τρέξω
από τον Martin's.
1330
01:36:45,939 --> 01:36:47,575
Μπορεί να κινδυνεύεις, μπαμπά.
1331
01:36:47,642 --> 01:36:49,143
Ναι.
1332
01:36:51,478 --> 01:36:52,614
Είσαι καλά εδώ;
1333
01:36:52,681 --> 01:36:54,415
Ναι.
1334
01:36:54,481 --> 01:36:55,816
Να είστε προσεκτικοί.
1335
01:36:56,651 --> 01:36:58,052
Ναι.
1336
01:37:08,663 --> 01:37:10,898
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]
1337
01:37:24,345 --> 01:37:27,582
[παίζει σασπένς μουσική]
1338
01:37:30,317 --> 01:37:31,519
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]
1339
01:38:03,551 --> 01:38:04,918
Γεια σου, Μάρτιν!
1340
01:38:09,022 --> 01:38:10,891
Γεια σου, Σερίφη.
1341
01:38:11,959 --> 01:38:14,596
Μόλις σταμάτησα
για να σε ελέγξω.
1342
01:38:14,662 --> 01:38:15,963
Ναι, είχα έναν καλεσμένο.
1343
01:38:16,029 --> 01:38:18,899
Μάλλον άφησε την πόρτα ανοιχτή.
1344
01:38:18,966 --> 01:38:20,934
Ναι, έλα μέσα.
1345
01:38:21,001 --> 01:38:23,303
Τι θα λέγατε τώρα για αυτήν την μπύρα;
1346
01:38:26,006 --> 01:38:27,274
Νομίζω ότι θα το κάνω.
1347
01:38:27,341 --> 01:38:28,976
Καλός άνθρωπος.
1348
01:38:29,042 --> 01:38:32,279
[παίζει τεταμένη μουσική]
1349
01:38:52,199 --> 01:38:53,568
Είδες αυτόν τον τύπο;
1350
01:38:53,635 --> 01:38:56,036
Ναι. Ήταν
ένας γνωστός του Μάρκου,
1351
01:38:56,103 --> 01:38:58,372
αλλά δεν τον έχω δει
σε λίγο.
1352
01:38:58,439 --> 01:39:01,341
Όπως είπα,
δεν ήταν τόσο φιλικοί.
1353
01:39:01,408 --> 01:39:03,977
Είναι ο βασικός ύποπτος
στη δολοφονία του γιου σου.
1354
01:39:04,978 --> 01:39:07,816
Ξέρεις τον γιο σου
ήταν γυρίζοντας στοιχεία του κράτους;
1355
01:39:08,716 --> 01:39:12,887
Λοιπόν, ο Μάρκος ανέφερε κάτι,
αλλά για να είμαι ειλικρινής,
1356
01:39:12,953 --> 01:39:14,656
Ο Μάρκος και εγώ δεν έχουμε
ήταν τόσο κοντά
1357
01:39:14,722 --> 01:39:16,457
από τότε που πέρασε η Ισαβέλλα.
1358
01:39:26,333 --> 01:39:28,937
Ψηφίζεις τον Bobby J;
1359
01:39:29,002 --> 01:39:31,071
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
1360
01:39:31,138 --> 01:39:33,608
-Εσείς;
- Βεβαίως, απολύτως.
1361
01:39:35,577 --> 01:39:37,277
Είναι σίγουρο, ε;
1362
01:39:37,344 --> 01:39:38,580
Ξέρω ότι είχες
τις διαφορές σας
1363
01:39:38,646 --> 01:39:41,482
αλλά θα τα καταφέρει
ένας κολασμένος δήμαρχος.
1364
01:39:45,720 --> 01:39:47,154
Τον είδες πρόσφατα;
1365
01:39:47,221 --> 01:39:50,457
Ω, όχι, ήταν
πολύ απασχολημένος με την εκστρατεία.
1366
01:39:54,796 --> 01:39:56,731
Στο καλύτερο κομμάτι της ζωής μου.
1367
01:40:02,102 --> 01:40:04,539
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;
1368
01:40:05,507 --> 01:40:08,308
Ναι. Θα το έλεγα.
1369
01:40:08,375 --> 01:40:10,678
Σας το είπα ποτέ
πως γνωριστήκαμε οι δυο μας;
1370
01:40:10,745 --> 01:40:13,548
Όχι. Δεν νομίζω ότι το έκανες.
1371
01:40:14,582 --> 01:40:16,416
Λοιπόν, μετά το κολέγιο,
Ένιωσα ότι μου άξιζε
1372
01:40:16,483 --> 01:40:19,319
λίγες διακοπές,
έτσι γύρισα την υδρόγειο.
1373
01:40:19,386 --> 01:40:22,189
Μαντέψτε πού προσγειώθηκε, Κολούμπια.
1374
01:40:23,591 --> 01:40:26,861
Όταν έφτασα εκεί
Νοίκιασα ένα παλιό τσαμπουκά.
1375
01:40:26,928 --> 01:40:28,228
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να αντέξω οικονομικά.
1376
01:40:28,295 --> 01:40:30,364
Τέλος πάντων, μια μέρα
ενώ οδηγούσα
1377
01:40:30,430 --> 01:40:33,267
μέσα από την ύπαιθρο,
αυτό το λαμπερό κόκκινο Camaro
1378
01:40:33,333 --> 01:40:36,004
πέρασε δίπλα μου
και με έτρεξε εκτός δρόμου.
1379
01:40:36,069 --> 01:40:37,572
Φώναξα και κούνησα τη γροθιά μου.
1380
01:40:37,639 --> 01:40:40,975
Και προς έκπληξή μου,
το αυτοκίνητο σταμάτησε και έκανε πίσω.
1381
01:40:41,041 --> 01:40:43,143
Με ξέρεις, δεν είμαι μαχητής,
1382
01:40:43,210 --> 01:40:45,445
αλλά ήμουν έτοιμος
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
1383
01:40:47,281 --> 01:40:49,049
Και βγήκε έξω,
1384
01:40:51,318 --> 01:40:53,053
μου έκοψε την ανάσα.
1385
01:40:53,855 --> 01:40:55,489
Αυτό το ιδιαίτερο, ε;
1386
01:40:58,026 --> 01:40:59,794
Κάτω στην Κολούμπια.
1387
01:41:00,828 --> 01:41:04,298
[παίζει σασπένς μουσική]
1388
01:41:07,001 --> 01:41:08,302
[γρυλίζει]
1389
01:41:09,604 --> 01:41:10,705
[πυροβολισμός]
1390
01:41:10,772 --> 01:41:14,241
[γκρίλισμα, γκρίνια]
1391
01:41:23,150 --> 01:41:25,019
Σκότωσες το αγόρι μου;
1392
01:41:25,085 --> 01:41:27,254
Έχει σημασία τώρα;
1393
01:41:32,060 --> 01:41:33,493
Εσείς;
1394
01:41:35,730 --> 01:41:37,565
Όπως όλοι οι πατεράδες...
1395
01:41:47,041 --> 01:41:50,277
[παίζει δραματική μουσική]
1396
01:41:54,983 --> 01:41:57,619
[γρύλισμα]
1397
01:42:12,100 --> 01:42:14,334
[Τζακ] Τι είσαι
κοιτάζεις, μπαμπά;
1398
01:42:16,671 --> 01:42:17,872
Τζέσικα.
1399
01:42:19,007 --> 01:42:20,541
Είναι ασφαλής τώρα.
1400
01:42:27,247 --> 01:42:30,484
[σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]
1401
01:42:38,291 --> 01:42:41,529
[παίζει δραματική μουσική]
1402
01:43:06,954 --> 01:43:08,188
Καλημέρα, Μπεθ.
1403
01:43:08,255 --> 01:43:09,456
Ακριβώς επειδή είσαι σερίφης τώρα,
1404
01:43:09,524 --> 01:43:10,858
δεν σημαίνει ότι μπορείς να αργήσεις.
1405
01:43:10,925 --> 01:43:12,727
Περίμενε, αλλά δεν είναι καν...
1406
01:43:14,162 --> 01:43:15,963
Εντάξει. εχεις δικιο.
1407
01:43:16,030 --> 01:43:17,832
λυπάμαι.
1408
01:43:22,870 --> 01:43:25,907
[παίζει δραματική μουσική]
1409
01:43:47,294 --> 01:43:48,863
Γεια σου γλυκιά μου.
1410
01:43:50,198 --> 01:43:52,200
Πώς τα πάτε;
1411
01:43:52,265 --> 01:43:55,302
-Φαίνεται καλό.
-Σας ευχαριστώ.
1412
01:43:55,368 --> 01:43:57,872
Και συγχαρητήρια
στο άρθρο σας.
1413
01:43:57,939 --> 01:43:59,707
Σας ευχαριστώ.
1414
01:44:01,943 --> 01:44:03,443
Ωχ...
1415
01:44:05,546 --> 01:44:08,516
ο μπαμπάς σου θα σε ήθελε
να έχει αυτό.
1416
01:44:11,119 --> 01:44:14,287
[παίζει δραματική μουσική]
1417
01:44:48,256 --> 01:44:51,491
[η μουσική της κάντρι παίζει]
1418
01:44:59,432 --> 01:45:01,969
[τραγουδιστής] ♪ Κρύο βράδυ ♪
1419
01:45:02,036 --> 01:45:04,172
♪ Καυτό μέρα ♪
1420
01:45:04,238 --> 01:45:08,609
♪ Μπορώ να σε νιώσω να έρχεσαι
Από ένα μίλι μακριά ♪
1421
01:45:09,644 --> 01:45:12,345
♪ Θέλεις να πάρεις από εμένα ♪
1422
01:45:12,412 --> 01:45:14,882
♪ Μπορώ να πάρω από εσάς ♪
1423
01:45:14,949 --> 01:45:20,688
♪ Αν πάρω αίμα στα χέρια μου
Δεν είναι κάτι καινούργιο ♪
1424
01:45:31,398 --> 01:45:36,137
♪ Αυτή η πόλη δεν είναι καλή για εσάς ♪
1425
01:45:36,204 --> 01:45:38,172
♪ Κάτσε κάτω
Σε αυτήν την καρέκλα ♪
1426
01:45:38,239 --> 01:45:41,642
♪ Και θα σου πω
Τι θα κάνω ♪
1427
01:45:41,709 --> 01:45:44,344
♪ Θα σηκώσω το χέρι μου ♪
1428
01:45:44,411 --> 01:45:46,781
♪ Θα καταθέσω ♪
1429
01:45:46,848 --> 01:45:49,951
♪ Και θα προσεύχομαι στον Θεό
Ότι συγχωρεί τις αμαρτίες μου ♪
1430
01:45:50,017 --> 01:45:51,919
♪ Πριν πεθάνω ♪
1431
01:45:51,986 --> 01:45:56,757
♪ Η ελευθερία δεν είναι δωρεάν
Αυτές τις μέρες ♪
1432
01:45:56,824 --> 01:45:59,794
♪ Πρέπει να πληρώσω το τίμημα
Με αίμα στα χέρια μου ♪
1433
01:45:59,861 --> 01:46:02,597
♪ Και φίλε αυτό δεν είναι εντάξει ♪
1434
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
♪ Τους βλέπω ♪
1435
01:46:04,665 --> 01:46:07,301
♪ Τους βλέπω να έρχονται στο δρόμο μου ♪
1436
01:46:07,367 --> 01:46:10,403
♪ Πρέπει να πληρώσω το τίμημα
Με αίμα στα χέρια μου ♪
1437
01:46:10,470 --> 01:46:13,007
♪ Κάποιος πρέπει να πληρώσει ♪
1438
01:46:50,745 --> 01:46:55,349
♪ Η ελευθερία δεν είναι δωρεάν
Αυτές τις μέρες ♪
1439
01:46:55,415 --> 01:46:58,552
♪ Πρέπει να πληρώσω το τίμημα
Με αίμα στα χέρια μου ♪
1440
01:46:58,619 --> 01:47:01,289
♪ Και φίλε αυτό δεν είναι εντάξει ♪
1441
01:47:01,355 --> 01:47:03,291
♪ Τους βλέπω ♪
1442
01:47:03,357 --> 01:47:06,093
♪ Τους βλέπω να έρχονται στο δρόμο μου ♪
1443
01:47:06,160 --> 01:47:08,930
♪ Πρέπει να πληρώσω το τίμημα
Με αίμα στα χέρια μου ♪
1444
01:47:08,996 --> 01:47:11,999
♪ Κάποιος πρέπει να πληρώσει ♪
1445
01:47:12,066 --> 01:47:16,804
♪ Η ελευθερία δεν είναι δωρεάν
Αυτές τις μέρες ♪
1446
01:47:16,871 --> 01:47:19,707
♪ Πρέπει να πληρώσω το τίμημα
Με αίμα στα χέρια μου ♪
1447
01:47:19,774 --> 01:47:21,609
♪ Κάποιος πρέπει να πληρώσει ♪